奉和李舍人昆季咏玫瑰花寄赠徐侍郎

卢纶 · 唐代 · 律诗

独鹤寄烟霜，双鸾思晚芳。
旧阴依谢宅，新艳出萧墙。
蝶散摇轻露，莺衔入夕阳。
雨朝胜濯锦，风夜剧焚香。
断日千层艳，孤霞一片光。
密来惊叶少，动处觉枝长。
布影期高赏，留春为远方。
尝闻赠琼玖，叨和愧升堂。

译文

收起

孤鹤栖身于烟霭霜色之间，双鸾眷念着暮春的芳景。
旧日的花荫依傍着名士的宅院，新开的艳朵探出了院墙。
蝴蝶飞散时摇落了花上的清露，黄莺衔着花瓣飞入沉沉夕阳。
雨后清晨的花色比洗过的锦缎还要明丽，风清的夜晚花香比焚烧的香料还要浓醇。
斜日照耀下花色叠出千层艳彩，天边的孤霞投下一片柔和的光晕。
花团繁密得让人惊讶叶片稀少，花枝轻摇时才觉出枝条柔长。
花影铺展期盼着高人赏鉴，留存住春色只为寄给远方的友人。
早就听闻要以美玉相赠的美意，我勉力奉和却惭愧才疏难登君子堂。

注释

收起

昆季兄弟，长为昆，幼为季。
谢宅本指东晋名士谢安的宅院，后世用来代指名士贤达的居所。
萧墙古代宅院内部的矮墙，这里代指院墙。
濯锦洗涤锦缎，古时蜀地在特定江水中濯锦，花色会格外鲜亮明丽。
琼玖琼和玖都是美玉的名称，这里用来代指友人寄赠的原作诗篇。
叨和谦辞，指自己才疏力薄，勉力参与唱和，实在不配这份雅意。
升堂出自《论语》“升堂入室”典故，这里指达到友人诗作的高妙境界。

赏析

展开

这首诗是唐代为数不多的专咏玫瑰花的早期代表性作品，全诗没有直接出现“玫瑰”二字，却句句都紧扣玫瑰花的形色香气，开篇以独鹤、双鸾起笔，暗将花的品格喻为高洁的君子，完全不落咏物诗浮艳俗套。

中间六联铺陈玫瑰花在不同场景下的风姿：朝雨、夜风、斜日、霞色之中，花的艳色、香气、动姿都被描摹得细腻入微，对仗精工妥帖，炼字精准传神，充分体现了大历十才子典型的创作特色。

末尾收束到唱和寄远的本意，既点明了诗作寄赠远方友人的初衷，又以谦辞收束，得体雅致，将咏物、写景、抒情、应酬多重功能完美融合，在后世咏玫瑰的古典诗作中拥有很高的地位。

创作背景

展开

这首诗创作于中唐大历年间，当时卢纶在长安任职，是“大历十才子”群体最为活跃的唱和阶段。

李舍人是时任中书舍人的某位官员，昆季即他的兄弟二人，二人先创作了咏玫瑰花的诗篇寄给徐侍郎，卢纶读到原作后便写下这首奉和之作，是典型的中唐台阁文人咏物寄情的应酬篇章。