泊扬子江岸

卢纶 · 唐代 · 绝句

山映南徐暮，千帆入古津。
鱼惊出浦火，月照渡江人。
清镜催双鬓，沧波寄一身。
空怜莎草色，长接故园春。

译文

收起
暮色里青山映照着南徐大地，千百艘航船驶入古老的渡口。
游鱼被浦口的灯火惊得跃出水面，月光朗照着往来渡江的行人。
澄明如镜的江水催得人双鬓早早斑白，浩荡沧波托举着我漂泊的孤身。
徒然怜惜岸边莎草的青绿色，它年年岁岁总连接着故园的春色。

注释

收起
  • 南徐古代州名，治所在今江苏镇江，毗邻扬子江，是六朝以来的江南沿江重镇。
  • 古津年代久远的渡口，此处指扬子江沿岸的传统古渡。
  • 浦火江边水畔的灯火，浦指江河与支流交汇的水滨地带。
  • 清镜此处双关，既指澄澈如镜面的江面，也暗含揽镜自照的含义。
  • 沧波青苍浩茫的浩荡江水。
  • 莎草生长在江边湿地的多年生草本植物，春日返青，长势连绵成片。

赏析

展开
这首五言律诗层次脉络极为清晰，由远及近铺写江景，再自然转入身世感怀与乡思抒发，情感流转毫无滞涩之感。

开篇两句大处落笔，勾勒出南徐暮江千帆入渡的开阔晚景，气象苍劲疏朗，为全诗奠定了清冷寥落的抒情基调。次联转写近景，鱼惊岸火、月照行人的细节一动一静，将江边夜泊的鲜活氛围感烘托得十分真切。

颈联由景入情，从眼前澄明如镜的江水生发感慨，叹岁月催老、一身漂泊于浩茫江波之上，沉郁的羁旅之思力透纸背。末联以岸边连绵的莎草收束，将眼前草色与千里之外的故园春色绾合，把无形的乡思具象化为绵延不绝的春草，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的行旅代表作，创作于安史之乱后诗人辗转避乱、漫游江南的时期。

当时卢纶为躲避北方的战火，沿长江流域漂泊谋生，行至扬子江岸泊船暂歇，目睹江乡暮色夜景，半生颠沛的羁旅愁思与深埋心底的怀乡之感一并涌上心头，遂写下这首情景交融的五律。