关口逢徐迈

废寺连荒垒,那知见子真。
关城夜有雪,冰渡晓无人。
酒里唯多病,山中愿作邻。
常闻兄弟乐,谁肯信家贫。

译文

收起展开
荒废的古寺连着荒凉的边塞堡垒,万万没想到能在此处与你相逢。
边关的城池夜里落了大雪,结冰的渡口拂晓时分杳无人迹。
近来我常因多病很少饮酒,只盼能退隐山中与你结为相伴的邻居。
平日里常听闻兄弟相守的俗世乐事,谁又肯相信我如今这般家境清贫。

注释

收起展开
  • 荒垒荒凉的堡垒,这里指边塞地区废弃的防御工事。
  • 那知哪知,哪里料想到,表意外的语气。
  • 冰渡河面已经封冻的渡口。
  • 愿作邻希望结为邻居,此处指相约归隐山林、相伴度日的心愿。

赏析

收起展开
这首诗以荒寒寥落的边塞背景,反衬乱世之中老友意外相逢的复杂心绪,开篇废寺、荒垒两个意象直接勾勒出关塞的萧瑟荒僻,也暗合二人长期漂泊、失意困顿的共同处境。

中间两句纯写关口的苦寒之景,夜雪覆城、冰渡无人的空寂画面,既点明了相逢时节的气候特征,也将乱世人迹罕至、聚散无常的沉郁况味烘托得淋漓尽致。后四句由景及情,先叙自己多病疏酒的近况,直白吐露了厌倦漂泊、想要归隐山林与友人相伴的心愿,最后以世态炎凉、无人信贫的感慨收束,语言质朴沉挚,尽显中唐下层寒士仕途失意、知音难觅的人生悲慨。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢纶的行旅赠友诗作,大约创作于大历年间诗人辗转游历北方边塞的途中。

当时卢纶身处藩镇割据、边塞动荡的乱世,仕途长期失意,常年漂泊于关塞荒僻之地,在苦寒的关口意外偶遇旧友徐迈,百感交集之下写下这首情真意切的相逢之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: