送少微上人游蜀

瓶钵绕禅衣,连宵宿翠微。
树开巴水远,山晓蜀星稀。
识遍中朝贵,多谙外学非。
何当一传付,道侣愿知归。

译文

收起展开
你携着瓶钵行囊与禅衣相伴,连日来都栖宿在青翠缥缈的山间。
林木渐开处巴水迢遥向远方流去,蜀地山间破晓时天上的星辰已经稀疏。
你早已遍识朝中所有的显贵人物,也深知世俗各类学问的偏颇错漏。
什么时候你能传回一行音讯,一同修行的道友都盼着知晓你的归期。

注释

收起展开
  • 瓶钵僧人出行时随身携带的盛水的瓶和盛饭的钵,代指游方僧人的全部行囊。
  • 翠微指山间缥缈的青翠云雾,也用来代指清幽的青山。
  • 巴水原指蜀地巴郡境内的巴江,此处泛指蜀地的江河。
  • 谙熟悉、通晓。
  • 外学佛教专有名词,指佛门之外的各类世俗学问。
  • 道侣一同修行佛道的同伴,此处指和少微上人同修的僧侣友人。

赏析

收起展开
这是一首专为游方僧人所作的送别诗,完全跳脱了普通送别诗的俗套离愁,从始至终都贴合僧人的身份特质展开叙写,清寂淡远的禅意贯穿全诗。

首联从僧人的典型行装落笔,直接点出游方的常态,没有丝毫世俗的拖沓之感。颔联预想蜀地旅途的开阔景致,树开、水远、山晓、星稀几个意象组合起来,勾勒出蜀地独有的清旷风貌,画面感极强。颈联宕开一笔叙写少微上人的阅历,既点明他在长安的声望,也暗合佛门看破世俗的通透境界。尾联以盼传音讯、静待归期收束,情谊淡而弥深,完全符合方外之交的疏朗气质,是大历送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时卢纶正在长安担任官职,与往来两京的诸多高僧交游密切。

少微上人是当时颇有名望的游方僧人,此番他动身前往蜀地游历弘法,卢纶特意写下这首诗为其饯行,既表达了对友人旅途的牵挂,也契合了二人超脱世俗的方外之交的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: