送袁偁

卢纶 · 唐代 · 绝句

谏猎名空久,多因病与贫。
买书行几市,带雨别何人。
客路山连水,军州日映尘。
凄凉一分手,俱恨老相亲。

译文

收起
你曾如司马相如一般以文才献策,才名久传却一直空自搁置,大半时光都被贫病缠身消磨。
你平素为购置典籍走遍了多少街市,如今又冒着濛濛细雨与我作别,不知前路还有谁相伴同行。
你远赴异乡的路途中山水连绵不绝,将要去往的军州之地,日光下尽是飞扬的征尘。
此刻凄凉地挥手一别,我们这两个相交多年的老友,都满心怅恨年华老去、聚散匆匆。

注释

收起
  • 谏猎用司马相如向汉武帝献《谏猎疏》的典故,代指袁偁曾以文才向朝廷献策,却始终未得到重用。
  • 军州唐代指兼具军事管辖与行政治理职能的州郡,此处是袁偁此行赴任的目的地。
  • 意为全、都,原输入文本误作“具”,为形近传抄讹字。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常送别作品的俗套,开篇不从饯别场景落笔,反而先回溯友人半生沉沦的境遇,将知己相惜的厚重底色铺陈得十分自然。

中间两联对仗精工,“买书行几市”写友人平素嗜书的风雅品性,暗合他不得志的闲居状态,“带雨别何人”点出临别时的凄清氛围,后两句宕开一笔遥想前路,山水迢递、征尘漫漫的远景,将离人的漂泊之感烘托得淋漓尽致。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意堆砌送别诗常见的陈腐套话,末尾“俱恨老相亲”一句,将二人年老相知、不忍别离的深挚情谊写得入木三分,尽显大历十才子诗作淡而弥远的抒情特色。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的送别作品,收录于《全唐诗》卷二百七十六。

中唐时期藩镇势力坐大,兼具军政职能的边地州郡急需人才补任,友人袁偁长期沉沦下僚、仕途失意,此番远赴军州任职,卢纶与他相交多年,深知其才名不遇的境遇,临别之际写下这首寄寓了深切同情与不舍的诗作。