赠别李纷

头白乘驴悬布囊,一回言别泪千行。
儿孙满眼无归处,唯到尊前似故乡。

译文

收起展开
我头发花白,骑着瘦驴行囊只悬着粗布口袋,每一回与人话别都忍不住泪落千行。
放眼所见都是别家的儿孙辈,自己却没有可归的故土,只有在酒樽之前,才仿佛回到了故乡。

注释

收起展开
  • 悬布囊行囊中只装着粗布衣物,形容生活清贫、漂泊无依的状态。
  • 尊前尊通“樽”,指酒杯前,即饮酒的宴席之上。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的语言,将送别友人的离情与自身暮年漂泊的身世之悲完全融合,跳出了普通赠别诗多祝愿友人的常规写法,转而书写自身的人生况味,情感沉挚动人。

开篇以“头白乘驴”的自我形象落笔,将一个失意潦倒的老年游子形象刻画得入木三分,“一回言别泪千行”更将长期漂泊、惯经别离的酸楚写得极具感染力。后两句翻出新意,写自己虽随处可见别家儿孙绕膝的天伦之乐,却始终没有属于自己的归乡落脚之处,唯有在醉乡之中才能暂得慰藉,这种以酒为乡的沉痛感慨,将乱世中个体无所归依的精神困境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢纶的晚年作品,卢纶一生身处安史之乱后的动荡时期,仕途坎坷,长期辗转漂泊于各地,饱尝羁旅流离之苦。

这首赠别诗不同于一般赠友诗作的应酬客套,完全是诗人自身身世心境的自然流露,是他送别友人李纷时,将半生漂泊的沉郁感慨融入别情之中写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: