送颜推官游银夏谒韩大夫

卢纶 · 唐代 · 绝句

丛篁叫寒笛,满眼塞山青。
才子尊前画,将军石上铭。
猎声云外响,战血雨中腥。
苦乐从来事,因君一涕零。

译文

收起
寒笛声从丛生的竹林间传出,放眼望去边塞群山一片苍青。
才俊之士在酒筵前纵谈画境,将军的赫赫功绩刻在石上流传后世。
行猎的声响在云外遥遥回荡,旧日的战血在冷雨里还残留着腥气。
人生的苦乐从来都是世事的常态,听闻你的此番远行,我不禁落泪沾襟。

注释

收起
  • 颜推官作者友人,生平不详,推官是唐代节度使、观察使等幕府中的属官,掌勘问刑狱、协理事务。
  • 银夏唐代银州与夏州的合称,治所在今陕西榆林、宁夏银川一带,是当时西北防御游牧势力的核心边塞重镇。
  • 韩大夫指当时镇守银夏的韩姓节度使,大夫是唐代对高级文官的尊称。
  • 丛篁丛生的竹林。
  • 石上铭刻在山石上记述战功、彰显功业的铭文,是古代边塞常见的纪功载体。

赏析

展开
这首诗是典型的中唐边塞送别诗作,意境苍莽沉郁,全无寻常送别诗的柔靡感伤。

开篇先勾勒边地独特景象,寒笛穿林,塞山满眼青苍,先为全诗铺展出雄浑开阔的边塞底色。中间两联由景及事,既点出友人作为才子的风雅才情,又称颂镇守将军的赫赫功业,再以猎声远荡、战血留腥的细节,还原出边塞兼具生机与肃杀的真实面貌,暗含对边地过往战事的深沉感慨。收尾二句将个人际遇与边地世事的沧桑感融为一体,送别之意沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶所作的边塞送别诗,创作于唐德宗建中年间前后。

当时银夏地区属于西北边塞重镇,毗邻吐蕃,军府长官韩大夫正率部镇守此地,友人颜推官将赴边地拜谒幕府长官,卢纶便写下这首诗为其壮行。