咸阳送房济侍御归太原幕

卢纶 · 唐代 · 绝句

旧居无旧邻,似见故乡春。
复对别离酒,欲成衰老人。
客衣频染泪,军旅亦多尘。
握手重相勉,平生心所因。

译文

收起
旧日居所周边早已没有旧时邻里,恍惚间仿佛望见了故乡的融融春色。
此刻又面对着饯别的酒盏,漂泊半生的我几乎就要成为垂暮老人。
游子的衣衫屡屡被离别的泪水沾湿,你前往军幕的前路也定然满是风尘。
临别时你我握手再三相互勉励,这正是平生相交心意相托的缘由。

注释

收起
  • 侍御唐代官职名,即监察御史,此处是对友人房济的官职尊称。
  • 幕府,唐代地方军政长官的官署,太原幕即太原节度使的军政官署。
  • 屡次,多次。
  • 军旅原指军队,此处代指前往军幕的行旅路途。

赏析

展开
这首送别诗跳出了初盛唐送别诗常见的写景铺陈套路,开篇以两个“旧”字叠用,点出战后旧邻散尽的荒凉现实,将自身的乡关之思和送别友人的怅惘自然勾连,情感落点格外沉厚。

全诗情感层次递进分明:颔联叹漂泊流年之衰,颈联双向落笔,既写自己送别的泪下难禁,也惦念友人前路的风尘劳苦,最后尾联收束到士人之间的道义互勉,一扫送别诗常见的凄切颓唐,尽显乱离时代友人相交的厚重底色,语言质朴而情真意切,是中唐赠别诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于中唐大历年间,安史之乱初定,北方藩镇割据的动荡局面尚未完全平复,大量士人投身边地军政幕府谋求仕进出路。

卢纶作为“大历十才子”的代表人物,当时正辗转于关中各地谋生,在咸阳为友人房济饯行,房济以监察御史的身份,即将返回太原节度使的幕府供职,二人同有乱离漂泊的生涯体验,临别之际百感交集,写下了这首赠别诗。