宝泉寺送李益端公归邠宁幕

卢纶 · 唐代 · 诗

参差岩障东,云日晃龙宫。
石净非因雨,松凉不为风。
恋泉将鹤并,偷果与猨同。
眼界尘虽染,心源蔽已通。
莲花国何限,贝叶字无穷。
早晚登麟阁,慈门欲付公。

译文

收起
参差错落的山岩屏障向东延展,云影日光交相辉映晃动着佛寺殿宇。
山石洁净并非是雨水冲刷的缘故,松林清凉也不是山风吹拂带来的效果。
你眷恋清泉的情态和闲鹤相伴,偷食山果的趣事与猿猴习性相通。
眼见的俗尘虽曾沾染,本心的灵明遮蔽早已通透。
佛国的境界辽远无边,贝叶经上的义理字字无穷。
你迟早定会登上麟阁建功扬名,这佛门的慈悲真谛也正要托付给你。

注释

收起
  • 端公唐代对御史的尊称,李益当时曾任御史职,故以此相称。
  • 邠宁幕邠宁节度使的幕府,邠宁为唐代方镇名,治所在今陕西彬县一带。
  • 岩障像屏障一样高耸参差的山岩。
  • 龙宫此处代指宝泉寺的佛殿,取佛教传说中龙王供奉佛经的龙宫典故,借指清净佛寺。
  • 同“猿”,即猿猴。
  • 心源佛教语,指人本具的灵明本性。
  • 莲花国佛教中以莲花为核心象征的清净佛国净土。
  • 贝叶古印度人用贝树叶片书写佛经,后世便以贝叶代指所有佛经。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代曾在麒麟阁绘制功臣画像表彰功绩,后世代指建立功勋、名垂青史。
  • 慈门佛教语,指普度众生的慈悲佛法之门。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗书写离愁别绪的俗套,将寺院禅景、佛理感悟与送别期许完全融合,清旷淡远毫无尘俗之气。

开篇四句从宝泉寺周边的山岩、云日、净石、凉松落笔,不用任何浓艳修饰便勾勒出佛寺清幽绝尘的环境,暗合禅家“物性本净,不待外求”的核心义理。中间四句写人与物偕的清游意趣,点出即便身处尘俗,只要本心通透便不为外物所蔽的禅悟境界。末尾四句由景及人,既赞叹佛法的广大无边,又对友人寄以建功立业、传承善法的双重期许,情谊温厚,意境澄澈,是大历诗中融禅意与送别为一体的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”代表人物卢纶的送别类作品。

当时李益受邠宁节度使征召,即将返回邠宁幕府任职,二人同游长安附近的宝泉寺览胜参禅之后,卢纶便写下这首兼具禅意与送别期许的诗作,既记录了寺院清游的所见所感,也寄寓了对同为诗友的李益的深厚情谊与美好祝愿。