宿定陵寺

古塔荒台出禁墙,磬声初尽漏声长。
云生紫殿幡花湿,月照青山松柏香。
禅室夜闻风过竹,奠筵朝启露沾裳。
谁悟威灵同寂灭,更堪砧杵发昭阳。

译文

收起展开
古老佛塔与荒废台基探出帝陵的禁卫围墙,禅院的磬声刚刚消歇,漏壶的滴水声便显得格外悠长。
云气从陵中的神殿缓缓生出,殿内悬挂的幡旗彩花都浸得湿润,月光遍洒青山,林间的松柏散出清冽的芳香。
深夜在禅室安坐,能听见清风穿拂竹丛的轻响,清晨开启祭祀的供筵,寒凉的晨露沾湿了众人的衣裳。
谁能领悟已逝帝王的威灵本就同佛家寂灭之理相通,更哪堪听到昭阳宫方向传来阵阵捣衣的砧杵声响。

注释

收起展开
  • 禁墙帝陵陵区的禁卫围墙,属于皇家禁地,普通民众不得随意出入。
  • 磬声寺院中敲击铜磬发出的声响,是禅门诵经、作息的常用信号。
  • 漏声古代计时工具漏壶滴水的声响,常用来指代深夜的时间流逝。
  • 紫殿指定陵中供奉帝陵神位的殿宇,古人以紫垣代指帝王居所,故称紫殿。
  • 幡花寺院或陵殿中悬挂的幡旗与装饰用的彩花。
  • 奠筵祭祀帝陵时摆设的供筵。
  • 威灵指已逝帝王的威严与神灵。
  • 寂灭佛家术语,也叫涅槃,指超脱生死的最高境界,此处也指帝王功业消亡沉寂。
  • 砧杵古代捣衣的工具,秋夜捣衣声通常暗含征人远戍、人世飘零的意蕴。
  • 昭阳汉代宫殿名,此处代指唐代的皇宫内苑。

赏析

收起展开
这首诗以陵寺的空间流转与时间推移为线索,层层铺染出荒清肃穆的独特意境。开篇从视觉与听觉两个维度落笔,古塔荒台的荒寂质感与磬声漏声的悠长余韵交织,立刻将读者带入远离尘世喧嚣的陵区氛围之中。中间两联分别截取昼夜不同时段的典型景致,夜月之下的山香竹影,清晨时分的寒露湿衣,将禅意的清幽与陵寝的庄重融为一体,全无一般陵庙诗的板滞堆砌之气。

尾联笔锋陡然宕开,将佛家寂灭的玄理与人间的世俗声响并置对照,帝王生前的赫赫威灵终究归于空寂,而宫禁之中岁岁响起的捣衣声却仍在流转,暗寓了对王朝兴衰、世事无常的深沉慨叹,余味悠远,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是卢纶于中唐大历年间旅居关中时所作,定陵是唐中宗李显的陵寝,定陵寺是修建在陵区之内、专门用于供奉祭祀帝陵的寺院。

当时安史之乱平定未久,曾经盛极的唐王朝已经露出衰败之相,卢纶留宿于肃穆清冷的陵寺之中,目见陵区荒寂寥落的景象,将对帝业兴衰的感慨与对禅理的体悟自然融入诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: