送内弟韦宗仁归信州觐省

卢纶 · 唐代 · 绝句

常嗟外族弟兄稀,转觉心孤是送归。
醉掩壶觞人有泪,梦惊波浪日无辉。
烹鱼绿岸烟浮草,摘橘青溪露湿衣。
闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威。

译文

收起
我常常慨叹外戚一族的弟兄本就稀少,到了送别你返乡的时刻,内心更觉孤苦无依。
醉后掩上酒壶我忍不住潸然落泪,你踏上归途连梦中都仿佛被浪涛惊醒,天色黯淡无光。
你沿途会经过绿草生烟的青碧江岸,在岸边烹鱼小坐,也会走过橘树成林的清溪,晨露打湿你的衣襟。
听说你家中的江楼常常卷起帘幕,你的家人定会多次在风起之时,像当年胡威的父亲盼望爱子归来那样眺望你的归踪。

注释

收起
  • 内弟指妻子的弟弟,俗称小舅子。
  • 觐省探望双亲,古时指子女前往长辈居处省亲问安。
  • 壶觞酒壶与酒杯,此处代指酒。
  • 胡威西晋名臣,以孝行和清廉著称,相传他从荆州赴京省亲,其父在他归乡时登楼远望,此处用典代指韦宗仁的父亲盼望爱子归来。

赏析

展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的俗套,开篇直接从自身的孤苦心境落笔,将“外族弟兄稀”的身世之感和送别当下的孤寒情绪直接打通,情感真挚沉郁,毫无矫饰。

中间两联一写送别当下的伤情,一写想象中友人归途的景致,虚实结合,将离别的凄怆之感渲染到极致,“梦惊波浪日无辉”一句更是以沉暗的意象把内心的不舍具象化,极具感染力。

尾联用晋代胡威省亲的典故,既暗赞韦宗仁孝行出众,又巧妙点出家中长辈盼归的心情,从送行者和被送者家人两个维度拓展了诗的情感容量,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的送别类诗作,作于诗人旅居长安时期。

安史之乱后社会动荡,亲友四散飘零,卢纶妻族韦氏本就人丁单薄,内弟韦宗仁要返回信州(今江西上饶一带)探望双亲,诗人既不舍亲人远别,又感念对方归省的孝行,便写下这首诗赠别。