送崔琦赴宣州幕

五马临流待幕宾,羡君谈笑出风尘。
身闲就养宁辞远,世难移家莫厌贫。
天际晓山三峡路,津头腊市九江人。
何处遥知最惆怅,满湖青草雁声春。

译文

收起展开
州府长官车马停在水边,等候你这位入幕的贤宾,真羡慕你谈笑之间就脱离了俗世的风尘。
你身有余裕可以奉养父母,哪里会嫌路途遥远,时世艰难举家迁居,千万不要厌弃当地的清贫。
你此去的路途要经过三峡,天边拂晓的山影一路相伴,腊月里九江的渡口集市上,往来的都是各地的行人。
要问哪里最能牵动离人的惆怅,正是那春湖长满青草,处处回荡雁鸣的暮春时分。

注释

收起展开
  • 五马汉代制度规定太守出行乘坐五匹马拉的车,后世常用“五马”代指州郡的最高长官。
  • 幕宾即幕僚、幕府宾客,指地方长官聘请的协助处理各类事务的佐理人员。
  • 就养指为了奉养父母、安顿家眷而前往某地就职。
  • 世难指当世的战乱与艰难时局,这里代指安史之乱之后全国尚未平复的动荡局面。
  • 津头渡口的岸边。
  • 腊市农历腊月的地方集市。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐送别七律,全无俗套的悲戚之态,情感层次十分丰富。开篇先点出州府长官对友人的器重,紧接着以“谈笑出风尘”的赞语,凸显友人洒脱旷达的襟怀,毫无寻常送别诗的沉郁之气。

中间两联一写劝勉,一写想象中的前路景致,虚实相生,既叮嘱友人在乱世之中安于清贫、珍重家眷,又以开阔的江山路途图景消解离别的愁闷,将关切之意藏于平实的语句当中。末联以景结情,将抽象的惆怅之感完全融入满湖青草、春雁声声的江南春景之中,余韵悠长,含蓄不尽,充分体现了大历十才子诗作清丽工稳的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,卢纶作为“大历十才子”的代表人物,长期辗转于各地幕府交游,送别友人赴任是他最擅长的创作题材。

当时安史之乱平定未久,北方中原仍动荡不安,南方宣州(今安徽宣城)一带相对安定,不少士人选择远赴江南幕府谋求安身之所,崔琦此行正是赴宣州刺史的幕僚之聘,卢纶与他交好,便写下这首送别诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: