至德中途中书事却寄李僴

乱离无处不伤情,况复看碑对古城。
路绕寒山人独去,月临秋水雁空惊。
颜衰重喜归乡国,身贱多惭问姓名。
今日主人还共醉,应怜世故一儒生。

译文

收起展开
战乱流离之时处处都让人满怀伤情,更何况我对着古老的城池摩挲残碑。
寒山路途盘绕我独自一人踽踽前行,月光洒在秋水上,大雁无端受惊飞起。
容颜衰老却仍为能够重返故土而深感欣喜,身份微贱总惭愧劳烦亲友问询我的姓名。
今日主人邀我同饮共醉,想必是怜惜我这个饱经世事的儒生。

注释

收起展开
  • 至德唐肃宗李亨的年号,公元756年至758年,是安史之乱爆发后社会最为动荡的时期。
  • 李僴卢纶的友人,是诗人漂泊流寓期间结识的故交,生平详细事迹记载较少。
  • 乱离指遭逢战乱、被迫辗转流离的境况。
  • 世故此处指饱经世间变故、历尽人世沧桑。

赏析

收起展开
这首诗以安史之乱的时代创伤为底色,将个人的漂泊遭际与整个时代的沉痛记忆融为一体,情感沉挚厚重,全无浮泛之语。

开篇直抒乱离之感,次联以寒山独去、秋雁空惊的清冷画面烘托出乱世中孤孑无依的心境,情景交融,极具感染力。后两联笔锋转向乱后归乡的复杂心绪,既有重归故土的欣慰,又有劫后余生的愧怍,末句以寄赠友人的温语收束,将乱世底层文人的沧桑感写得入木三分,是中唐战乱题材律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
至德是唐肃宗李亨的年号,时值安史之乱最剧烈的阶段,中原大地兵戈四起,百姓流离失所,大量文人被迫远离故土避难。

卢纶为避战乱辗转漂泊于吴越一带,这首诗是他在流离途中写给友人李僴的寄赠之作,彼时他正踏上返回家乡蒲州的路途,满怀着乱后余生的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: