奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月见寄

卢纶 · 唐代 · 绝句

露如轻雨月如霜,不见星河见雁行。
虚晕入池波自泛,满轮当苑桂多香。
春台几望黄龙阙,云路宁分白玉郎。
是夜巴歌应金石,岂殊萤影对清光。

译文

收起
夜露细密如同轻雨,月色寒凉好似秋霜,抬眼看不见漫天星河,只看见大雁排着行阵飞过夜空。
月亮的朦胧光晕映入池中,水面波纹自然泛动,一轮圆月正照着宫苑,仿佛月中桂树的香气四处飘散。
我在春台之上屡屡遥望皇宫的殿阙,仕宦通达的云路之上,哪能分得出你这位白玉郎的清贵风采。
今夜我这粗陋的唱和之诗,正可与诸位精妙如金石的诗作相应和,就像萤火微光对着皓月清辉,哪里有什么本质的不同呢。

注释

收起
  • 寓直指古代官员在官署中值班留宿。
  • 虚晕指月亮周围环绕的朦胧光晕。
  • 满轮指圆满的圆月。
  • 黄龙阙指皇宫的殿阙,此处代指帝王居所。
  • 云路既指高远的云天,也用来代指通达顺遂的仕宦之路。
  • 白玉郎汉代指尚书郎,此处用来美称担任中书舍人的李姓同僚。
  • 巴歌即下里巴人之歌,此处是作者自谦,指自己的诗作浅陋通俗。
  • 金石指钟磬等金属、石质的古代乐器,其声清越铿锵,此处用来赞美他人诗作的精妙动人。

赏析

展开
这首诗是典型的中唐台阁唱和佳作,整体风格清雅典正,完全贴合春夜宫苑望月的特定场景。

诗作前两联纯写月夜实景,将露、月、雁影、池波、桂香等意象层层铺展,清冷的月色与浮动的暗香交织,营造出宫苑春夜静谧清和的独特氛围,全无普通咏月诗的孤寂感,反而带着官署值宿特有的雍容闲雅气质。后两联由景及人,转入唱和的主题,既赞美了同僚的清贵身份与出众诗才,又以自谦的口吻收束全诗,分寸拿捏得恰到好处,尽显大历十才子诗作精工细腻的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是中唐大历年间“大历十才子”之一的卢纶,在长安担任朝廷官职时创作的台阁唱和作品。

当时太常寺的王卿在春夜于官署值宿,望月有感写下诗篇寄给中书省的李舍人,李舍人随即作诗酬答,卢纶读到二人往来的诗作后,便写下这首奉和之作,全程紧扣“春夜对月”的核心意象展开。