送鲍中丞赴太原

分路引鸣驺,喧喧似陇头。
暂移西掖望,全解北门忧。
专幕临都护,分曹制督邮。
积冰营不下,盛雪猎方休。
白草连胡帐,黄云拥戍楼。
今朝送旌斾,一减鲁儒羞。

译文

收起展开
仪仗车马分道前行,随从骑士鸣喝道,喧闹的声势就像陇头行旅的阵仗。
暂时移开中书省朝臣的目光,你此去完全可以消解北部边镇的防务忧患。
你独自开设军府临近都护府,分设僚佐管束各级边镇属官。
营盘在厚冰之中绝不轻易拔营,漫天大雪之时军事狩猎演练才刚刚停歇。
枯白的荒草连绵连接着胡人的营帐,昏黄的云气簇拥着边防戍楼。
今日我为你送行,望着旌旗远去,素来不通武事的儒生也因此消减了几分羞愧。

注释

收起展开
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行的骑士鸣喝道,这里代指官员出行的仪仗队伍。
  • 西掖指中书省,是唐代中央的核心政务机构,此处代指朝中的官员。
  • 北门忧北门代指北方边镇的防务压力,此处指太原方向的边患问题。
  • 专幕指独自开设军府幕府,总揽一方的军政大权。
  • 督邮汉代郡级属官,此处代指边镇的各级地方官吏。
  • 旌斾古代军队或高级官员出行所用的旌旗,此处代指鲍中丞的出行队伍。
  • 鲁儒原指鲁国的儒生,此处是诗人自谦,指代不通武事的中原文士。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将笔墨重点放在对友人赴任之后安定边镇的功业想象之上,格调刚健清朗,全无纤弱的儿女情态。

全诗中间四句铺陈边塞苦寒雄浑的独特景象,既点明了太原边地的环境特征,也烘托出友人不惧严寒、整军经武的干练形象,末尾收束到送别主题,以自谦的方式表达对友人的推崇,以及普通文士渴望边功得成、家国安定的深层情感,是中唐送别诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,卢纶在长安创作的送别诗作,属于典型的中唐送边镇大员赴任的作品。

当时鲍中丞以御史中丞的身份出任河东节度使,治所设在太原,肩负防御北方游牧势力、安定河东军政的重任,作为大历十才子代表人物的卢纶与他交好,便写下这首诗赠别,既表达了对友人的殷切期许,也寄寓了自己对边镇安定的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: