送耿拾遗湋充括图书使往江淮

传令收遗籍,诸儒喜饯君。
孔家唯有地,禹穴但生云。
编简知还续,虫鱼亦自分。
如逢北山隐,一为谢移文。

译文

收起展开
接到朝廷命令前去搜集散佚的典籍,诸位儒士都欣喜地前来为你饯行。
你此行途经的文脉之地,孔子旧宅尚且留存,大禹藏书的禹穴也云气缭绕。
散佚的典籍经你整理后定会接续完整,哪怕是细小的训诂考据也能分辨清楚。
如果遇到北山的隐居贤士,也请你替我向他们致意,告知朝廷搜求典籍的心意。

注释

收起展开
  • 耿拾遗湋即耿湋,唐代诗人,官至左拾遗,为大历十才子之一。
  • 括图书使唐代临时派遣的官职,负责搜求散佚的官府藏书。
  • 禹穴相传为夏禹藏书的洞窟,在今浙江绍兴会稽山,此处代指古代典籍留存的江南文脉之地。
  • 编简指书籍、典籍,古代书籍多书写在竹简之上,故称编简。
  • 虫鱼代指对典籍的训诂考据之学,古人注解经典常从细小的名物入手,有“虫鱼之学”的说法。
  • 移文古代一种用于晓谕、致意的文体,此处化用孔稚珪《北山移文》的典故,代指对山中隐士的致意。

赏析

收起展开
这首送别诗完全不落寻常送别诗抒发离愁别绪的俗套,全篇围绕友人“搜求典籍”的核心使命展开,立意高远,格调清雅。

诗歌用典贴切自然,多处紧扣典籍相关的文化典故,既点明了江淮之地文脉悠远、典籍留存丰富的特点,也饱含着对友人顺利完成搜集整理典籍任务的殷切期许。

末句化用《北山移文》的典故,拓展了诗歌的意蕴,暗含着对山野间隐居饱学之士的致意,也体现出诗人对乱世中文化典籍传承的高度重视,是中唐送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间卢纶的送别之作。

安史之乱后,唐王朝官府藏书大量散佚,唐代宗时期专门设置“括图书使”的临时官职,分派官员前往文化底蕴深厚、战乱破坏较轻的江淮地区,搜集散落在民间的经史典籍。

耿湋是卢纶的好友,同为“大历十才子”成员,时任左拾遗,他受命充任括图书使前往江淮,临行前卢纶写下这首诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: