春江夕望

卢纶 · 唐代 · 绝句

洞庭芳草遍，楚客莫思归。
经难人空老，逢春雁自飞。
东西兄弟远，存没友朋稀。
独立还垂泪，天南一布衣。

译文

收起
洞庭湖畔春草已经遍地生长，漂泊楚地的游子切莫急着思归。
经历过乱世劫难人徒然老去，恰逢春日大雁兀自自在地飞去。
兄弟四散各居东西相隔遥远，在世和离世的旧友日渐稀疏。
我独自站在旷野不禁潸然落泪，不过是天南之地一个贫寒的布衣之人。

注释

收起
  • 楚客本指楚地的羁旅之人，这里是诗人自指，卢纶当时旅居湘楚一带，故云。
  • 经难经历战乱劫难，这里特指历时八年的安史之乱。
  • 存没“没”通“殁”，指在世的和已经去世的。
  • 布衣古代平民穿麻布衣服，后代指没有官职的普通人，这里是诗人自指。

赏析

展开
这首诗是中唐乱世流离诗歌的代表作品，通篇没有刻意雕琢的辞藻，以极朴素的语言道出战乱给普通人带来的深重创伤。

首联以春草遍地的明丽乐景反衬羁旅愁思，明明春光大好，诗人却劝自己不要思归，恰恰是因为归乡无望的沉痛。颔联以春雁自由翻飞的意象反衬人被乱世蹉跎、空自老去的无奈，物的自在无情更衬出人的失意困顿。颈联写亲友离散的现状，道出战乱时代多数人的共同命运，极具共情力。尾联收束到自身形象，独立垂泪的漂泊老者形象跃然纸上，将个人身世之悲与时代乱离之痛融为一体，沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗是卢纶在安史之乱平定之后，旅居江南湘楚一带时所作。

卢纶身处中唐乱世，一生数次遭遇兵乱，长期辗转漂泊，与亲友离散，饱尝乱离之苦，这首诗正是他晚年流落洞庭周边时，春日傍晚临江远望，触景生情写下的感怀之作。