送元昱尉义兴

欲成云海别,一夜梦天涯。
白浪缘江雨,青山绕县花。
风标当剧部,冠带称儒家。
去矣谢亲爱,知予发已华。

译文

收起展开
我们即将奔赴远如云海的别离,我一整夜都梦到你去往天涯的身影。
江上春雨翻涌着层层白浪,义兴县城被青山环绕,处处开满野花。
你的品格风度足以应对政务繁难的县份,身着官服完全配得上儒者的身份。
你此去辞别亲友故人,也知晓我如今已经鬓发花白。

注释

收起展开
  • 尉义兴指到义兴县担任县尉的官职,义兴即今江苏宜兴,县尉是唐代掌管一县治安事务的佐官。
  • 风标指风度、品格气度。
  • 剧部指政务繁剧的地区,这里代指义兴县。
  • 冠带原指古代官吏的服饰,这里代指仕宦身份。
  • 发已华头发已经花白,“华”通“花”。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的凄苦窠臼,将不舍之情与对友人的期许融为一体,情感真挚沉厚。

开篇从别前的心境落笔,“一夜梦天涯”将不舍之情写得极为深切,还未正式分别就已经惦念对方远赴天涯的行程。中间两联一写赴任途中的江景,一写友人的品格才干,虚实结合,既勾勒出江南义兴的秀美风物,也暗含对友人能够在任上有所作为的勉励。收尾两句收束到自身,点出年华老去的怅惘,更反衬出二人交谊的深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”代表诗人卢纶的送别类诗作。

友人元昱即将远赴位于江南的义兴县担任县尉一职,二人交谊深厚,临别之际卢纶既抒发了不舍之意,也对友人的为官操守寄予了殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: