送乐平苗明府

卢纶 · 唐代 · 绝句

累职比柴桑，清秋入楚乡。
一船灯照浪，两岸树凝霜。
亭吏趋寒雾，山城敛曙光。
无辞折腰久，仲德在鸳行。

译文

收起
你历任官职素来有陶渊明那样的清名，在清冷的深秋时节前往楚地的乐平乡野赴任。
夜行江上，一船灯火照亮起伏的浪波，两岸的树木上凝着洁白的秋霜。
驿亭的小吏在寒凉的晨雾中奔走趋迎，山城中的天光刚刚收束住拂晓的微光。
不要推辞长久屈身做地方官，你这样的贤德之人迟早会位列朝廷的清贵班列。

注释

收起
  • 累职历任官职。
  • 柴桑古县名，是东晋诗人陶渊明的故乡，这里代指陶渊明，陶渊明曾出任彭泽令，以清正刚直著称。
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 趋快步走，这里指奔走迎候。
  • 敛收束，这里指曙光初现还未完全散开的状态。
  • 折腰语出陶渊明“吾不能为五斗米折腰”，这里指出任地方官。
  • 鸳行也作鹓行，指朝官的行列，鹓是传说中与凤凰同类的瑞鸟，飞行有序，用来比喻朝官班列整齐。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套，将叙事、写景、抒情、用典融为一体，格调清健明朗。

前两联先点出友人赴任的时节与路线，江上灯火、岸树凝霜的意象清寒淡远，勾勒出一幅秋江夜行图，清冷的意境恰恰烘托出友人清正的为官品格。后两联转写清晨行旅的场景，亭吏趋雾、山城敛光的细节极具画面感，将早行的旅途情态描摹得生动真切。末尾两句化用陶渊明的典故，却反用其“不为五斗米折腰”的隐逸意涵，转而劝勉友人安心履职，相信他的贤德终将得到朝廷的赏识，寄寓了诗人对友人的深切期许。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的卢纶所作的送别诗，是为苗姓友人赴任乐平县令时所作。

乐平在唐代属于江南西道，地处古楚地，诗中所写的清秋行旅场景，正是友人赴任途中的真实写照，卢纶与苗明府素来交好，既不舍友人远行，也对他的为官前程寄予了厚望。