送抚州周使君

卢纶 · 唐代 · 绝句

周郎三十余，天子赐鱼书。
龙节随云水，金铙动里闾。
松声三楚远，乡思百花初。
若转弘农守，萧咸事不如。

译文

收起
周姓郎君年方三十有余，蒙受天子赐予委任的鱼符诏书。
手持龙节随行于云水之间，金铙的声响震动了沿途的乡里街巷。
松涛声中三楚地域渐去渐远，怀乡的思绪在百花初绽的春日萌生。
倘若日后转任弘农太守，就连汉代贤吏萧咸的事迹也比不上你。

注释

收起
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 鱼书古代朝廷委任官员、调遣军队时所用的鱼形符信与文书，这里指天子的授官诏书。
  • 龙节古代朝廷使者或地方长官出行时所持的龙形符节，是身份与权力的象征。
  • 金铙古代军中的金属打击乐器，出行时仪仗所用，此处代指官员出行的盛大仪仗。
  • 里闾指乡里、民间街巷。
  • 三楚秦汉时期将长江中游一带分为西楚、东楚、南楚，合称三楚，抚州古属楚地，此处代指友人赴任所经的楚地。
  • 萧咸汉代著名贤吏，曾任弘农太守，以才干卓著、政绩清明著称于世。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，通篇以颂赞与期许为主，格调昂扬清朗。

开篇先点出友人壮年得天子恩宠授官的荣耀，次联铺陈赴任仪仗的盛大气派，尽显官员出行的威仪。颈联融情于景，将赴任路途的风物与乡思交织，避免了一味颂赞的空泛，添出几分温厚的人情。尾联巧用汉代萧咸的典故，以古贤人为参照期许友人创下更出众的政绩，收束稳健得体，尽显赠别诗的温雅敦厚之风，也体现了卢纶诗作工于叙事、长于用典的艺术特点。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的送别赠友之作，创作于唐代宗大历年间。

当时周姓友人以三十余岁的壮年获朝廷授任抚州刺史，卢纶在其赴任之际写下此诗，既赞颂友人的际遇与才干，也寄寓了深切的期许与祝福。