译文

收起展开
往日有明月的夜晚我们曾经一同赏月,每到秋凉时节我们都一同感怀悲意。
哪里想到如今偏偏要和你分别,又正值这秋菊盛开的时节。

注释

收起展开
  • 司空曙唐代诗人,字文初,大历十才子之一,是卢纶的毕生挚友。
  • 共悲一同抒发悲秋的感怀,此处也暗指二人曾一同经历乱世漂泊的失意。
  • 菊花时菊花盛开的秋季,多指重阳前后的清寒秋令时节。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有刻意雕琢的辞藻,以极浅白的语言道出二人深挚的交谊。前两句回溯过往,二人不论赏月还是悲秋,始终相伴同游,足见相知之深,早已超越普通友人的泛泛之交。

后两句以反问转出当下的别离处境,将多年同甘共苦的情谊与此刻独对秋菊的离愁形成强烈反差,秋菊的意象既呼应了前文的“无秋不共悲”,又以清冷幽芳的特质暗合二人高洁的志趣,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
卢纶与司空曙同为唐代大历年间著名诗人,同列“大历十才子”,二人平生交谊深厚,多有唱和往来,早年曾一同经历安史之乱后的漂泊流离。

这首诗作于二人宦游辗转之际,在秋日菊花盛放的时节,卢纶与挚友司空曙依依惜别,感念多年同游共患难的交情,写下这首短诗以赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: