送王录事赴任苏州

古堤迎拜路,万里一帆前。
潮作浇田雨,云成煮海烟。
吏闲唯重法,俗富不忧边。
西掖今宵咏,还应寄阿连。

译文

收起展开
古老的长堤沿着迎候拜谒的驿路延伸,友人扬帆启程,将顺着江流去往万里之外的任所。
潮水涨落如同滋润农田的甘霖,天边云气蒸腾像是海边煮盐升起的炊烟。
当地官吏政务清闲,只需专注于法度的公正施行,民风富庶,百姓不必为边地的战事担忧。
我今夜在中书省写下这篇送别诗作,之后还应当把它寄给我那位才情出众的兄弟。

注释

收起展开
  • 录事唐代州郡长官的佐吏,掌管文书收发、纠察府事等事务。
  • 煮海煮海水制取食盐,苏州濒临东海,自古是重要的海盐产地。
  • 西掖即中书省,因官署位于宫廷西侧而得名,是唐代中央的机要行政机构。
  • 阿连指南朝诗人谢惠连,其族兄谢灵运十分赏识他的才情,常以“阿连”称呼他,后世常以此代指才情出众的兄弟。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇就以开阔的笔力勾勒出友人扬帆远行的飒爽姿态,全无儿女沾巾的悲切之气。

中间两联专写苏州的地方风物与治世风貌:海潮润田、煮海为盐的江南特色景致,政务清简、民富安闲的社会图景,既点明了赴任地的地域特点,也暗含着诗人对友人到任之后能够宽严相济、治理有方的深切期许。

末句巧用谢灵运称赏谢惠连的典故,点出二人不仅是同僚挚友,更有如同手足一般的深厚情谊,用典贴切自然,余味悠长,情致真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一卢纶的传世送别诗作。

安史之乱后北方民生凋敝,江南苏州一带却相对安定,历经六朝开发早已成为物产丰饶的富庶之地,友人王姓录事获授苏州佐吏官职即将南下赴任,卢纶在长安为他饯行,写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: