上巳日陪齐相公花楼宴

钟陵暮春月,飞观延群英。
晨霞耀中轩,满席罗金琼。
持杯凝远睇,触物结幽情。
树色参差绿,湖光潋滟明。
礼卑瞻绛帐,恩浃厕华缨。
徒记山阴兴,祓禊乃为荣。

译文

收起展开
暮春时节的钟陵城,高耸的花楼迎来众多贤才俊彦。
清晨霞光映照楼中的堂轩,满座宾客面前陈设着珍贵的金玉器物。
手持酒杯凝神眺望远景,目遇周遭风物生出悠远的闲情。
树木的色彩高低错落深浅皆绿,湖面波光闪动格外澄明。
我以卑下的身份礼敬瞻仰贤主的帷帐,承蒙恩宠侧身于达官名士之间。
不必只铭记当年王羲之兰亭山阴宴集的雅兴,如今这场上巳祓禊之会才真正称得上荣耀。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,为农历三月初三,习俗有临水祓禊、游春宴饮等。
  • 齐相公指齐映,唐代宗时期官至宰相,当时出任江西观察使。
  • 飞观高耸的楼观,此处指宴饮的花楼。
  • 金琼泛指金玉珍宝,此处指宴席上陈设的贵重器物。
  • 远睇远眺,向远处眺望。
  • 潋滟水波荡漾闪动的样子。
  • 绛帐红色的帷帐,后汉马融讲学常坐高堂设绛帐,后世常用来尊称师长或贤明的府主。
  • 恩浃恩泽遍及全身,形容深受恩宠。
  • 华缨华丽的冠带,代指达官显贵、名士清流。
  • 山阴兴指东晋王羲之等人在山阴兰亭修禊宴集的千古雅事。
  • 祓禊古代上巳日到水边洗濯,祓除不祥的传统仪式,后演变为游春宴饮的活动。

赏析

收起展开
这首诗是大历十才子宴集酬唱类作品的典型代表,结构井然,由事及景再到抒情层层推进,开篇直接点出时节地点与宴集盛况,尽显东道主的好客气度与座中人才济济的热闹氛围。

中间四句笔锋从容转向楼内、楼外景致,晨霞耀轩、金琼满席的华贵,树色参差、湖光潋滟的明丽,动静相宜,色彩铺陈错落有致,将暮春宴游的闲适幽情烘托得淋漓尽致。末尾二句巧妙化用兰亭雅集的典故,将本次宴饮与历史上最负盛名的山阴修禊相比,暗赞齐相公主持的这场宴会远超昔日元亭之会,称颂得体而不落俗套,尽显卢纶诗作精工典丽、情韵悠长的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历九年(公元774年)前后,当时卢纶在兼任宰相头衔的江西观察使齐映的幕府中担任幕僚,寓居洪州(治所即诗中所称钟陵)。

上巳日是古代三月初三的传统节日,民间有临水祓除不祥、游春宴饮的习俗,齐映在府中花楼大宴群僚,卢纶以幕僚身份参与盛会,写下这首宴集酬唱诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: