寒食

卢纶 · 唐代 · 绝句

孤客飘飘岁载华,况逢寒食倍思家。
莺啼远墅多从柳,人哭荒坟亦有花。
浊水秦渠通渭急,黄埃京洛上原斜。
驱车西近长安好,宫观参差半隐霞。

译文

收起
独自漂泊的游子在岁月流转中辗转,恰逢寒食佳节,思念家乡的情绪便愈发浓烈。
远处郊野村落的黄莺大多在柳林间啼鸣,荒郊坟前有人哀哭,周遭也正开着点点野花。
浑浊的秦地渠水迅疾地通向渭水,黄尘漫天的京洛古道斜斜延伸向高原之上。
赶着车向西行去离长安越来越近,遥遥望见高低错落的宫观大半隐在绚烂的云霞之中。

注释

收起
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗有禁火冷食、祭扫先人等。
  • 远墅远处郊野的村落、村舍。
  • 秦渠秦地开凿的水渠,此处指关中一带连通渭水的水利渠道。
  • 参差高低错落、排列不齐的样子。

赏析

展开
这首七言律诗将羁旅愁思、节俗感慨与行旅所见的关中景致融为一体,情感层次十分丰富。开篇直接点出孤客漂泊的身份,以寒食思家奠定全诗沉挚的抒情基调,没有刻意雕琢却情真意切。

中间两联的写景极具张力,既有柳间莺啼、野花盛放的春日生机,又有荒坟人哭的清冷肃穆,既有秦渠奔涌的动态感,又有古道斜伸的苍茫感,冷暖动静巧妙交织,暗合了诗人彼时复杂波动的心绪。

末句收束于远望长安宫观的景致,将个人的思家之绪自然延伸,升华为对帝都风物的独特感怀,笔力沉实,余味悠长,是中唐羁旅节俗诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物卢纶的羁旅诗作,大致创作于唐代宗大历年间,当时诗人为求仕辗转游历关中一带,在寒食节临近长安的行旅途中写下此篇。

寒食节是唐代极为盛行的传统节日,习俗包含禁火冷食、祭扫先人、郊外游春等内容,特殊的节俗氛围极易触发漂泊之人的身世之感与家国之思。