舟中寒食

寒食空江曲,孤舟渺水前。
鬬鸡沙鸟异,禁火岸花然。
日霁开愁望,波喧警醉眠。
因看数茎鬓,倍欲惜芳年。

译文

收起展开
寒食节我停留在空阔江湾的幽曲处,一叶孤舟漂浮在浩渺的水面之前。
岸边嬉戏的禽鸟和普通沙鸟形貌相异,寒食禁火的日子里岸畔繁花明艳似燃。
天色放晴我舒展愁绪纵目远眺,浪涛喧响惊醒了我醉酒后的酣眠。
随手抚看鬓边生出的数缕白发,愈发想要珍惜这大好的青春华年。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节令,在清明前一二日,习俗有禁火三日、祭扫踏青等。
  • 禁火寒食节的核心传统习俗,当日禁止生火煮食,只提前准备好冷食物食用。
  • 日霁指雨止天晴,云雾消散。
  • 数茎鬓鬓边生出的数根白发,是年华老去的典型细节写照。
  • 芳年正值盛年的美好青春时光。

赏析

收起展开
这首五言律诗以舟中寒食的所见所感为线索,由景及情层层转进,语言质朴自然毫无雕琢痕迹。开篇两句直接点出节令、地点与自身处境,空江、孤舟两个冷色调意象叠加,瞬间烘托出羁旅漂泊无依的寥落氛围。

中间两联对仗工整,既贴合寒食节的特有习俗,又融入了诗人当下的情绪状态:沙鸟异状、岸花盛放是目中所见,波喧警眠是耳中所闻,视听结合把舟中闲寂又怅惘的状态写得极为真切。末联由景入情,从鬓边白发的微小细节触发,自然引出惜春惜时的感慨,情感沉挚动人,没有刻意的悲号却满含羁旅失意的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是卢纶漫游江南期间所作,当时他为了谋求仕进辗转漂泊,乘舟行于江上时恰逢寒食节,触景生情写下此篇羁旅抒怀之作。

卢纶身处中唐乱世,科举多次落第,常年辗转依附幕府谋生,长期的漂泊生涯让他对节序变迁、年华虚度的境况格外敏感,寒食佳节的清冷氛围进一步催发了他的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: