元日早朝呈故省诸公

万戟凌霜布,森森瑞气间。
垂衣当晓日,上寿对南山。
济济延多士,跹跹舞百蛮。
小臣无事谏,空愧伴鸣环。

译文

收起展开
万千仪仗兵器冒着寒霜排布,整肃的阵列笼罩在祥和瑞气之中。
圣明天子垂衣而治迎着初升晓日,群臣举杯祝寿遥对着长青的南山。
仪态端庄的贤才济济一堂入列,远方各族的使者翩跹起舞朝贺。
微臣如今没有讽谏的事务需要进奏,空自惭愧只能陪在朝堂之上追随佩环鸣响。

注释

收起展开
  • 万戟指排列成阵的众多兵器,这里代指早朝时宫廷宿卫的仪仗队伍。
  • 垂衣出自《周易》“黄帝尧舜垂衣裳而天下治”,用来称颂帝王无为而治、圣明贤德。
  • 上寿这里指群臣向帝王敬酒祝寿。
  • 济济形容人才众多、仪态端庄整齐的样子。
  • 跹跹轻盈起舞的样子。
  • 百蛮古代对周边各少数民族的泛称,这里指前来朝贺的四方藩国使者。
  • 鸣环古代朝堂官员佩戴的玉环,行走时碰撞发出声响,这里代指在朝为官的行列。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代早朝纪行作品,前六句层层铺陈元日早朝的盛大场面,从宫外的仪仗森严,到天子临朝的雍容气度,再到满朝贤才毕集、四夷宾服的盛世景象,笔端始终带着庄重典雅的基调,将大唐元日朝会的恢弘气象尽数烘托出来。

末两句笔锋一转,以自谦的口吻收束全诗,既表达了自己身处太平之世、无谏言可献的庆幸,又暗含对旧同僚的致意,措辞得体,气度雍容,是中唐早朝诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代大历年间,当时卢纶在长安朝廷任职,正逢元日(正月初一)皇家举行盛大早朝仪式,诗人亲历盛典之后,写下这首诗赠给昔日同在尚书省任职的诸位同僚。

元日早朝是唐代极为隆重的朝廷典礼,仪式盛大,百官毕集,四夷来朝,这类诗作多在纪实的同时,抒发个人身处朝堂的观感与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: