送宛丘任少府

带绶别乡亲,东为千里人。
俗讹唯竞祭,地古不留春。
野戍云藏火,军城树拥尘。
少年何所重,才子又清贫。

译文

收起展开
佩戴着官绶辞别家乡父老,向东远行成为奔赴千里之外的旅人。
当地民俗多有古旧讹传,百姓争相祭祀祈福,土地古老贫瘠留不住春日的暖意。
郊外的戍所被云霭遮蔽了烽火台,驻军的城邑周边树木都蒙裹着厚重尘土。
年少的你有什么格外值得看重的特质,正是身为才华出众的才子又素来安于清贫。

注释

收起展开
  • 带绶绶是古代系官印纽的彩色丝带,代指官印,带绶即佩戴官印,指正式动身赴任就职。
  • 少府唐代对县尉的通称,县尉是县令的佐官,主管地方治安、缉捕等事务。
  • 宛丘古地名,唐代为陈州宛丘县,治所在今河南省淮阳市境内。
  • 俗讹民俗传说多有古旧讹误,此处指当地流传着不少上古遗留的奇异祭祀风俗。
  • 野戍郊外野外设置的戍守堡垒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗一味抒写离愁的俗套,开篇直接点出友人辞别乡亲远赴千里赴任的行迹,笔调平实沉挚,没有多余的虚浮客套。

中间两联是诗人对宛丘当地风土环境的想象描摹,既点出了当地古俗盛行的地域特点,也以云藏烽火、树拥尘土的荒寒意象,暗示了当地历经多年战乱之后的凋敝面貌,暗含对友人赴任后清苦处境的深切关切。收尾两句调转笔锋,以赞许劝慰的语气收束全诗,点明友人年少才高、安贫守道的品格,一扫前几句的沉郁之气,将送别之意落到对友人品格的肯定与治政的期许之上,情感温厚,章法严整,是大历年间送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的送别作品,收录于《全唐诗》卷二百七十六。

诗题中的任少府是即将前往宛丘赴任的友人,少府是唐代对县尉的尊称,宛丘即唐代陈州治所,地处中原腹地,中唐时期因屡经藩镇战乱,民生凋敝,当地还保留着不少上古遗留的祭祀传统。卢纶常年与赴任地方的中下层官吏交游,这类送别诗既寄寓了对友人前路的关切,也暗含了对当时中原州县凋敝现状的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: