送永阳崔明府

鹤唳蒹葭晓,中流见楚城。
浪清风乍息,山白月犹明。
废路开荒木,归人种古营。
悬闻正讹俗,邴曼更知名。

译文

收起展开
清晓时分芦苇丛中传来鹤唳,行到江流中央已望见楚地的永阳城。
浪涛渐清风儿刚刚停歇,山光泛白残月依旧分外明亮。
荒废的道路边丛生着野生杂树,返乡的百姓正在古旧营垒处垦种。
早就听闻你能匡正当地讹陋的旧俗,就像汉代贤吏邴曼容那样声名远扬。

注释

收起展开
  • 永阳唐代县名,治所在今安徽滁州来安附近,地处江淮之间,古属楚地。
  • 明府唐代对县令的尊称,是当时民间和士人对县级行政长官的常用敬称。
  • 蒹葭泛指初生的芦苇,常用来烘托清冷疏旷的水边晨景氛围。
  • 乍息刚刚停歇。
  • 讹俗讹谬鄙陋的不良旧风俗。
  • 邴曼即汉代名士邴曼容,为官清廉仁厚,擅长治理地方民政,此处用来比拟崔明府,称赞他的理政才干。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品伤离怨别的俗套,整体格调清旷冲淡,全无凄苦的送别愁绪。

诗歌前两联全从行者的视角落笔,描摹晓行江上的所见所闻:鹤唳蒹葭,江行见城,风息浪平,月照山白,画面清寂明净,反而衬出友人赴任时的轻快心境。

后两联转写永阳当地的风物与期许:荒废道路、古营垦种的细节,点出当地久经安史之乱后亟待休养生息的现状,最后以古代贤吏为喻,直接称颂友人的理政能力,寄寓了诗人对友人移风易俗、造福一方的美好祝愿,情感真挚,用典贴切自然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的送别类作品,创作于唐代宗大历年间。

当时友人崔氏即将赴任永阳县令,卢纶为其饯行时写下此作,既描摹了友人赴任途中的江行景致,也寄寓了对友人理政安民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: