译文

收起展开
城郊园林里游春仕女的罗裙飘带随风轻扬,尘土漫过的郊道上满是她们精致华美的绣鞋。
尽兴的游人醉卧在繁花盛放的树下,身子大半都被簌簌飘落的花瓣轻轻覆盖。

注释

收起展开
  • 北苑原指古代皇家园林,这里泛指城郊供人游春赏景的园林区域。
  • 尘衢尘土轻扬的郊野大道。
  • 锦绣鞋用锦绣面料缝制的精美鞋子,这里代指盛装出游的仕女群体。
  • 芳树开满繁盛鲜花的树木。

赏析

收起展开
这首小诗以极简白描的笔触,勾勒出烂漫恣肆的春日游赏图景,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句不从正面写游人数量,只以飘拂的罗裙带、满路的锦绣鞋两个细节落笔,暗写仕女成群、踏春嬉游的热闹场面,画面感鲜活灵动。后两句笔锋收束聚焦,定格醉卧花下、落花半埋的写意瞬间,把春日的柔婉烂漫与游赏者的洒脱不羁完全融为一体,意境空灵余味悠长,是中唐咏春绝句中极具巧思的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于《全唐诗》,是中唐诗人卢纶创作的春日风物小诗。

卢纶一生多历辗转,却始终善于捕捉世俗生活里灵动鲜活的闲趣瞬间,这首诗便是他春日游赏郊园时,目睹仕女游春酣眠场景的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: