清如玉壶冰

卢纶 · 唐代 · 诗

玉壶冰始结,循吏政初成。
既有虚心鉴,还如照胆清。
瑶池惭洞彻,金镜让澄明。
气若朝霜动,形随夜月盈。
临人能不蔽,待物本无情。
怯对圆光里,妍蚩自此呈。

译文

收起
玉壶之中寒冰刚刚凝结,奉公守法的良吏政绩初成。
它既有中空虚静的明鉴属性,又能像照胆古镜一般澄澈清明。
瑶池的仙水都惭愧不及它通透洞彻,传世金镜也要逊让几分它的澄澈明净。
它的寒气如同清晨薄霜浮动,它的圆影随入夜的明月逐渐满盈。
它面对世人不会有丝毫偏私遮蔽,对待外物本就秉持毫无偏倚的公心。
面对它圆满的清光人们难免心生敬畏,美丑善恶从此全都清晰显现。

注释

收起
  • 循吏指奉公守法、政绩卓著的良吏,典故出自《史记·循吏列传》。
  • 虚心鉴玉壶内部中空,虚静如明镜,可以照见世间万物。
  • 照胆清传说秦代咸阳宫有方镜,能照见人的五脏六腑,此处形容玉壶冰澄澈到可以照见人肝胆的程度。
  • 妍蚩同“妍媸”,原指美丽和丑陋,此处引申为世间人事的善恶、是非、真伪。

赏析

展开
这首诗是典型的唐代五言排律体试帖诗,全诗没有停留在单纯咏物的层面,开篇就直接将玉壶冰初结的物象和循吏政绩初成的人事并置,自然打通了物与人的精神关联。

全诗层层铺陈递进,中间数联分别从通透度、寒气、形态、品性多个维度描摹玉壶冰的特质,句句都在写冰,又句句暗合为官者清直不阿、公而无私的为政之德,完全贴合题旨。尾联收束到“妍蚩自呈”的效果,点明持守清正便能明察秋毫的核心主旨,体物细腻寄意深远,摆脱了一般试帖诗板滞空洞的弊病。

创作背景

展开
这首诗是卢纶参加唐代进士科省试时所作的试帖诗,题目源自南朝宋鲍照《代白头吟》中“直如朱丝绳,清如玉壶冰”的名句,是唐代应试诗中水准较高的作品。

唐代省试诗要求紧扣题旨、体物明志,大多暗含士子对自身品格的期许,这首诗便借咏叹玉壶冰的清透特质,寄寓了诗人对为官清正、公而无私的政治理想的追求。