山店

登登山路行时尽,决决溪泉到处闻。
风动叶声山犬吠,几家松火隔秋云。

译文

收起展开
我踏着咚咚作响的山路前行,不知不觉走到了山径的尽头,山间溪泉潺潺流动,清脆的水声随处都能听闻。
山风拂过林叶发出簌簌声响,山家的犬吠声随之远远传来,隔着清冷的秋云望去,几处山店的松火正隐约闪烁。

注释

收起展开
  • 登登象声词,形容人在山路上行走时发出的踏地声响。
  • 决决象声词,形容山间溪泉流动时发出的清脆水声。
  • 松火用松枝点燃的照明灯火,是古代山居人家常用的照明方式。

赏析

收起展开
这首诗采用了以听觉铺陈、视觉收束的递进式写景手法,层次排布极为精妙。开篇两句先从听觉落笔,登登的脚步声与决决的流水声交织呼应,不着一字直接描摹山的高大幽深,却已经烘托出深山荒僻、人迹稀少的清旷氛围。

后两句顺着听觉线索继续延伸,由溪泉声过渡到风动叶声、山犬吠声,在声响的自然递进中最后点出隔着秋云的几处松火,将山店的温煦暖意从清寒的秋山夜景中托出,全诗没有一字直接点明“山店”,却山店的形貌、行旅人的心境全然浮现,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是卢纶早年为避安史之乱、辗转漫游于中原山野期间创作的行旅纪游作品。

诗人在秋日薄暮时分穿行于荒僻深山之中,在赶路寻宿的过程中捕捉到极具山野特色的声响与画面,将行旅的倦意与望见宿处的欣喜自然融入清寂的秋山场景里。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: