清明日赐百僚新火

上苑连侯第,清明及暮春。
九天初改火,万井属良辰。
颁赐恩逾洽,承时庆自均。
翠烟和柳嫩,红焰出花新。
宠命尊三老,祥光烛万人。
太平当此日,空复荷陶甄。

译文

收起展开
皇家的园林连接着王侯的宅第,清明时节正处在暮春时分。
皇宫之中刚刚颁取新的火种,千家万户都正逢这美好时辰。
君王颁赐新火的恩典格外深厚,承逢清时节令喜庆遍洒所有人。
青绿的烟霭伴着柔嫩的柳色,鲜红的火苗从繁花间焕新而出。
荣宠的诏令推尊三老的贤德,祥瑞的光芒照亮了万千百姓。
太平盛世恰逢这样的佳日,我空自蒙受朝廷教化的深恩。

注释

收起展开
  • 上苑古代专供帝王游赏、狩猎的园林,这里代指唐代长安的宫廷禁苑。
  • 改火上古传承的节俗制度,换季时钻取新火、弃置旧火,唐代寒食禁火后清明赐新火正是这一古制的延续。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代千家万户,延伸为全国所辖的所有百姓。
  • 三老古代掌管地方教化的乡官,也代指朝廷优礼的德高望重的老年贤者。
  • 陶甄原指烧制瓦器的工艺,这里比喻朝廷对臣民的教化培育与恩典覆育。

赏析

收起展开
这是一首典型的清明宫廷应制诗,整体风格雍容和雅,完全贴合节会诗作的典重气质。全诗从节令场景起笔,逐层铺陈赐火仪式的盛大、君恩的深厚与周遭的祥瑞氛围,将皇家仪典的庄重感与暮春清明的清丽景致自然融合,没有同类诗作常见的辞藻堆砌弊病。

诗作尾联归于臣子的自谦与对太平治世的称颂,既符合宫廷场合的表达规范,也侧面反映出唐代清明赐火制度的独特文化内涵,为后世研究当时的节俗礼仪提供了生动的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间的应制诗作,创作于清明日宫廷向百官颁赐新火的仪式场合。

唐代有寒食禁火三日、清明由皇家取榆柳新火赐给近臣百僚的传统,这一仪式既是对上古“改火”古制的传承,也是君王彰显恩典、昭示太平的重要节俗活动,史延当时以进士身份参与仪式,写下这首应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: