尚书郎上直闻春漏

建礼通华省,含香直紫宸。
静闻铜史漏,暗识桂宫春。
滴沥疑将绝,清泠发更新。
寒声临雁沼,疏韵应鸡人。
迥入千门彻,行催五夜频。
高台闲自听,非是驻征轮。

译文

收起展开
供职的官署连通华贵的中枢省部,怀揣香药在紫宸殿当值宿夜。
静中聆听掌管计时的铜史所报的漏声,隐约感知宫禁之中春意渐生。
漏水滴沥的声响细得仿佛将要断绝,清泠的余韵过后又重新响起。
清寒的漏声传到宫苑的雁池边,疏朗的韵节和报时鸡人的唱声相应和。
漏声远远传开,遍彻宫中千门,声声催促着五更的时序频频推移。
我在高台上悠然独自聆听这一切,并非要在此留住远行的车轮。

注释

收起展开
  • 上直即值班、当值,唐代官员赴官署或宫中值守的官方称谓。
  • 春漏春夜的更漏,漏是古代以铜壶滴水原理制作的计时装置。
  • 建礼汉代宫门名,后世常用来代指唐代尚书省的官署。
  • 华省对尚书省的美称,因其为中枢机要部门,仪制华贵规整。
  • 含香汉代尚书郎入值时要口含鸡舌香,保证奏事答对时气味芬芳,后世成为尚书郎身份的经典典实。
  • 紫宸唐代大明宫的内朝正殿,是皇帝日常听政的场所,此处代指皇宫禁苑。
  • 铜史漏即铜壶滴漏,古代宫中设有专门掌管漏刻计时的官员称铜史,因此宫中漏刻也被称为铜史漏。
  • 鸡人古代宫中掌管报时的官员,于天将亮的鸡鸣时分向宫禁各处传报时辰。
  • 五夜即五更,古代把一夜分为五个计时时段,也称五鼓,对应夜尽将晓的时段。

赏析

收起展开
这首诗是唐代试帖诗的成熟代表作品,全诗结构严整缜密,完全紧扣诗题的四个核心要素:尚书郎的身份、上直的场景、春夜的时令、闻漏的核心动作,层层铺叙,脉络清晰毫无冗余。

诗作从入宫当值起笔,逐步将视角收拢到听闻漏声的细节之上,从漏声的断续、清泠、传响、催时多个维度描摹,视听交融,把宫禁春夜静谧肃穆的氛围烘托得十分到位。全诗辞藻典雅庄重,完全符合宫廷诗作的审美规范,尾联收束从容,跳出单纯写漏声的层面,暗寓勤勉王事、志在公义的情志,是唐代省试诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间的进士试帖诗,属于科举考试的限定命题作品。

作者周彻生平史料记载较少,仅知其为大历年间登进士第,此诗紧扣题面“尚书郎上直闻春漏”的限定,铺写尚书省官员在宫中值宿时听闻春夜更漏的所见所感,是典型的唐代省试律诗作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: