蜀州试闱登楼西山巍然可爱因用试举子股肱萧曹诗肱字韵赋诗一篇呈同舍

棘闱倦羁束,何异韝上鹰。
突兀有高楼,寸目堪远凝。
雨残空正霁,暑尽秋初澄。
西山横一天,奇峰矗层层。
素约念樵子,烟霞同曲肱。
口腹在尘土,摆脱良未能。
嵩岱久隔绝,氛霾尚熏烝。
唯有岷峨秀,宇宙夸崚嶒。
或怅碧云合,或瞻红日升。
危栏朝暮意,拉君时一登。

译文

收起展开
身处戒备森严的科举考场,我早已厌倦了拘束的生活,和被拴在皮套上的猎鹰没有两样。
考场之中矗立着一座高耸的楼台,站在上面极目远眺,足以凝神望向远方。
连绵的雨势刚歇,天空完全放晴,盛夏的暑气消散殆尽,初秋的空气格外澄澈明净。
西山横亘在整片天际线上,奇异的山峰层层叠叠高高耸立。
我忽然想起从前和山中樵夫的旧约,想要一同在烟霞深处枕着手臂逍遥度日。
可如今我为了衣食生计奔波在尘世间,想要摆脱世俗的束缚实在难以做到。
中原的嵩山、泰山已经被隔绝许久,如今那里依然是雾霾弥漫、浊气蒸腾。
只有眼前岷山、峨眉山的秀美风光,足以在天地之间称得上是山势高峻奇绝。
有时会怅然望着碧云四合的暮色,有时会抬头眺望红日初升的晨光。
我怀着凭倚高楼朝暮流连的心意,邀约诸位同僚得空时一同来此地登临赏景。

注释

收起展开
  • 棘闱又称棘院,是古代科举考场的别称,因考场周围遍插棘枝防止作弊,故而得名。
  • 韝上鹰套在皮革臂套上的猎鹰,此处用来比喻人受到拘束不得自由的状态,韝是古代猎人套在手臂上的皮革套。
  • 霁指雨停之后天气放晴。
  • 曲肱弯着胳膊枕在头下,代指清贫逍遥的隐居生活,出自《论语·述而》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”。
  • 嵩岱中岳嵩山和东岳泰山,此处代指中原地区的名山。
  • 氛霾浑浊的雾气、阴霾,此处暗指当时中原被金兵占领的混乱局势。
  • 岷峨岷山和峨眉山,都是蜀地的标志性名山,也就是诗中所写的西山。
  • 崚嶒形容山势高峻突兀、层叠峭拔的样子。
  • 危栏高楼上的栏杆,危是高的意思。

赏析

收起展开
这首诗的章法结构十分清晰,开篇先抑后扬,以被拘束的猎鹰自比,先点明身处考场的压抑状态,为后续登楼望远的旷达感受做足铺垫。

中间写景部分层次分明,从雨后初晴的澄澈秋空落笔,再铺展到横亘天际的西山群峰,由远及近、由面到点,将蜀地西山的雄奇秀美刻画得极具画面感。

诗中“嵩岱久隔绝,氛霾尚熏烝”一句暗含深意,并非单纯写自然天气,而是隐晦点出北宋灭亡之后中原故土沦陷、久久不能收复的时代背景,将个人的闲情逸致升华为家国之思,让整首诗的格局远超普通的登临赏景之作。

结尾收束到邀约同舍同僚一同登楼赏玩的意趣,回应开篇的拘束感,在旷远的景色中透出松弛的交友闲情,余味悠长。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际的四川本土诗人,宋徽宗政和年间进士,长期在蜀地为官,诗作多写蜀地山水与交游日常。

这首诗是他任职蜀州期间,在科举考试的考场中监考时所作,时值初秋,他被考场的拘束氛围困守多日,偶然登楼望见西山壮丽景色,心生旷远之思,便依照此前考试举子所作咏股肱萧曹诗的“肱”字韵,写下这首作品赠给同处考场的同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: