类试院考校九月十日塔之八级中现宝光杨齐伯有诗记其事亦赋一首

峥嵘大千界,等是菩提乡。
昆虫暨草木,各放无边光。
而况佛之觉,灵明亘十方。
化身三昧火,骨节金弥刚。
累累灿五色,珠玑斗斛量。
宝传百世后,伽蓝深秘藏。
锦官岌浮图,直上干穹苍。
中有坚固子,示现尤非常。
朝来八级内,明灯忽煌煌。
胥隶走惊诧,观者即堵墙。
初疑伏萤过,显没何微茫。
继如两星出,左右争飞扬。
是时霁雾敛,若木升太阳。
傥非照耀成,不知果何祥。
西南一都会,广开选士场。
定应得奇才,归美报君王。

译文

收起展开
浩茫广大的整个世界,尽数都是佛法覆盖的乡土。
就连昆虫与各类草木,也各自散发着无边的灵光。
更何况大彻大悟的佛陀,灵性光明遍照十方天地。
他以禅定三昧之火化形,留下的骨节比黄金还要坚硬。
累累舍利闪耀五色光芒,珍贵的宝珠要用斗斛来计量。
这些至宝流传百代之后,被佛门寺院深深秘藏守护。
成都城边高耸的佛塔,笔直向上直抵高远的苍穹。
塔中供奉的佛骨舍利,显现出的异象更是非同寻常。
今早塔的第八层之内,忽然亮起一片煌煌的光明。
衙役们奔走相告满脸惊诧,围观的人挤得像密不透风的墙。
起初还以为是飞过的萤火,忽明忽暗那样微弱渺茫。
接着又像两颗明星升起,左右浮动争相飞扬。
当时雨后雾气尽数收去,扶桑枝头已经升起太阳。
如果不是佛光主动显现,真说不清这是什么祥瑞。
西南这座第一等的大都会,正大开科举选拔士子的考场。
这祥瑞定然对应着得到奇才,将功业美名归报给圣明君王。

注释

收起展开
  • 类试院宋代战乱时期在地方设立的科举类省试考场,代替中央省试选拔人才。
  • 考校这里指科举考试中批阅试卷、考核士子等级的事务。
  • 大千界佛教术语,指广大无边的整个世界。
  • 菩提乡指佛法流布的地域。
  • 三昧火佛教术语,指禅定修行所得的定力之火。
  • 伽蓝佛教寺院的通称。
  • 浮图这里指佛塔。
  • 坚固子即舍利,佛教中高僧或佛陀圆寂后留下的骨殖结晶,被视为祥瑞之物。
  • 胥隶官署中的差役、衙役。
  • 若木中国上古神话中太阳升起处的神树。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代儒释融通背景下的士人作品,开篇先以平实的佛理做铺垫,没有堆砌晦涩的佛教典故,而是点出万物皆有灵光的核心思想,自然引出佛塔舍利显圣的合理性。中间描摹宝光从微茫萤火到灿然星芒的动态过程,以及围观人群惊诧奔走的场面,笔触细腻生动,极具画面感,把异象出现时的轰动氛围完全烘托出来。

全诗最有特色的地方是结尾的立意跳转,没有停留在对佛瑞的宗教崇拜层面,而是自然将异象和当下科举选士的场景绑定,把佛塔宝光的吉兆解读为朝廷将在蜀地选拔出栋梁之才的预示,最终落点在忠君报国、为国选才的儒家现实关怀上,既贴合类试院的场景身份,也让整首诗的格调脱离了虚诞的神异叙事,显得正大温厚,充分体现了宋代蜀地士大夫打通儒释、以世用为核心的创作取向。

创作背景

收起展开
这首诗的作者郭印是两宋之际蜀地著名文人,号亦乐居士,宋徽宗政和年间进士,长期在蜀地任职,精通儒佛典籍。

南宋初年宋金交战,原本在京师举行的省试无法正常开展,朝廷特许在蜀地等南方区域设立类试院(即类省试考场)就地选拔人才。这首诗正是郭印担任类试院考校官期间,见到考场旁佛塔第八级显现宝光异象,在同僚杨齐伯的诗作之后所作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: