迓帅夜渡广汉

郭印 · 宋代 · 律诗

负弩迎使车，暮涂颇忽迫。
篝火灭还明，羸驽费鞭策。
行行汉江漘，月照沙水白。
登舟越惊涛，未济忽欹侧。
可怜为升斗，性命鸿毛掷。
人生谁贵贱，同是蘧庐客。
敢轻千户侯，愿丐五亩宅。
归共老农游，饮酣歌帝泽。

译文

收起

背着弓箭迎接长官的车马，暮色降临路途十分仓促紧迫。
途中篝火忽明忽暗，瘦弱的劣马需要不断挥鞭催促前行。
一路行走到汉水边，月光洒在沙岸与水面上一片皓白。
登上船穿越汹涌的浪涛，还没渡到对岸船身忽然倾斜晃荡。
可惜我为了微薄的俸禄，把性命看得像鸿毛一样轻易抛掷。
人生来哪有什么高低贵贱的分别，所有人都不过是天地旅舍中的过客。
我岂敢轻视尊贵的千户侯，只希望能求得一块五亩大小的田宅。
归家之后和老农一同游乐，酒酣之时歌颂帝王的恩泽与太平。

注释

收起

迓帅迎接长官。迓，迎接。
负弩背着弓箭，是古代下级官吏迎接长官的礼仪，也指在车驾前引路。
暮涂傍晚的路途。涂，通“途”，指道路。
羸驽瘦弱的劣马。羸，瘦弱；驽，资质低劣的马。
漘水边，河岸。
欹侧倾斜晃荡，这里指船身在浪中颠簸不稳。
升斗指微薄的俸禄，代指低级官吏的微薄收入。
蘧庐古代驿站供人休息的临时旅舍，出自《庄子》，这里代指天地，喻指人在世间都是匆匆过客。
丐乞求，这里指希望求得。

赏析

展开

这首诗前半部分以白描手法铺陈叙事，完整记录了夜迎长官、赶路渡水的全过程，篝火明灭、瘦马疲敝、月照沙白、惊涛危舟几个典型场景层层递进，把宦游奔波的艰险刻画得真切可感，没有丝毫刻意渲染却让读者如临其境。

后半部分由叙事转向直抒胸臆，从亲历险境的感慨出发，批判了为微薄俸禄不惜以身犯险的庸常状态，进而抒发了贵贱平等、视官爵为敝履的旷达情怀，最终点出归耕田园、与乡野老农同游的人生理想，情感真挚自然，毫无矫饰之态，典型体现了宋代下层仕宦文人厌倦官场奔波、向往归园田居的普遍心境。

创作背景

展开

郭印是两宋之际四川成都人，号亦乐居士，约宋高宗绍兴年间前后在世，曾任仁寿县等地方官职，为官清廉，不慕荣利，存世诗作多抒写仕宦感悟与田园志趣。

这首诗作于他担任下层地方官吏期间，当时他奉命外出迎接过境的长官，星夜兼程赶路，深夜渡广汉境内的汉江时，亲历舟船颠簸的险境，有感于宦游奔波的劳苦，于是写下这首直抒胸臆的作品。