送韩美成帅荆南

何国不生士,汝颍独多奇。
公于辈行中,玉洁了无玼。
少年游宦场,英誉蔚四驰。
郎宿争璀璨,使星胜光辉。
去恶如去草,根本须芟夷。
就义若就渴,事难必勇为。
奸吏戢猛虎,良民抚婴儿。
髦节已历试,人讶锋车迟。
遗爱犹在益,去思今满夔。
行行远荆州,迤逦近丹墀。
深嗟鹢首东,孤猿失攀依。
愁看巫峡内,江山气惨凄。
但同此邦民,日日诵清徽。
它年黄阁下,簪屦或收遗。

译文

收起展开
哪一个国家不养育贤才,唯有汝颍之地素来多出奇士。
您在同辈友人当中,品性像美玉般洁净全无瑕疵。
年少时就踏入仕途,美好的声名繁茂地传向四方。
郎官星争相绽放璀璨光芒,出使的星象比星月还要明亮。
铲除奸恶如同去除杂草,一定要从根上彻底清除干净。
奔赴道义如同渴求饮水,遇到难事必定会奋勇担当。
对待奸吏要像驯服猛虎,对待良民要像安抚幼童一般。
手持符节已经经历多番考验,人们都惊讶征召的专车来得太迟。
您留下的仁政还遍布益州,离任后的思念如今满溢夔州。
一路前行往荆南而去,缓缓行来渐渐靠近京城的殿阶。
深深叹息官船向东驶去,就连攀附的猿猴都失去了依托。
愁闷中望向巫峡之内,连江河山峦都笼罩着凄寒之气。
我和蜀地的百姓一道,每日都会诵念您美好的德音。
将来您身居宰相官署之时,或许还能想起我们这些旧人。

注释

收起展开
  • 汝颍古代的汝南、颍川二郡,今河南境内,向来以多出贤才著称。
  • 玼通“疵”,指玉上的瑕疵,引申为过失、缺点。
  • 芟夷本义是割除杂草,这里指彻底铲除、清除。
  • 戢收敛、驯服。
  • 髦节指古代大臣出使或镇守地方所持的符节,代指地方长官的职权。
  • 锋车又称“追锋车”,是古代朝廷用来紧急征召官员的轻便驿车。
  • 鹢首古代常把鹢鸟的头像画在船首,后来就以鹢首代指船只。
  • 清徽指清正美好的德行与名声。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代送别诗多流连光景、堆砌离愁的俗套,前半部分用大半篇幅铺陈友人韩美成的品性、才干与过往政绩,没有虚浮的谀美之辞,所有称颂都基于蜀地百姓的真实观感,情感格外沉实恳切。

诗作的叙事层次十分清晰,从称颂品行到肯定治绩,再到书写送别不舍,最后寄寓未来的期许,层层递进,把蜀地官民对良吏的爱戴之情展现得淋漓尽致。全诗语言质朴厚重,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以真情动人,典型体现了宋代士大夫交游中重实务、重民望的风尚。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川成都人,宋徽宗政和年间进士,一生大部分时间在蜀地任职,晚年隐居云溪自号云溪居士,存世诗作多收录于《云溪集》中。

这首诗是郭印在蜀地为官期间所作的送别诗,友人韩美成此前先后在蜀地的益州、夔州担任地方长官,政绩深得民心,此次受朝廷任命移镇荆南(今湖北荆州一带),郭印与当地士民都十分不舍,于是写下这首赠行诗为其送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: