送计敏夫赴阙

衣冠半知识,喜君天下士。
奥学沧溟深,高谈风雨驶。
胸中富经纶,忧国心屡痞。
誓言排阊阖,开口献天子。
时绌道不伸,倦怀归故里。
盘礴曾几时,九天飞诏旨。
春风饱征帆,一苇吴江水。
见晚上应嗟,使华聊复尔。
丞相君之甥,风流酷相似。
彤陛看摩肩,笑谈销敌垒。
君家有世臣,名实耀国史。
奇谋付子孙,鞭笞余马箠。
行增前德光,更雪中朝耻。
事成岂因人,碌碌焉能比。
我昔缀僚末,高山日仰止。
穷达两悬殊,星辰视泥滓。
平生白眼多,君独挂牙齿。
更须假扶摇,南溟将一徙。

译文

收起展开
当世士大夫我大半都相识,最欣喜你是名满天下的贤士。
你的学识如沧海般渊深,高谈阔论时言辞像风雨般迅疾。
胸中有无数治国的良策,忧念国事常常心绪郁结难舒。
你立誓要直达天听,向当朝天子进献治国的主张。
时运不济大道难以伸张,心生倦怠便返回了故乡。
悠然闲居没有多久,天子的诏命便从宫廷飞传而至。
春风鼓满了远行的船帆,小舟轻快驶过吴江的流水。
朝见君上时定会被嗟叹相见恨晚,出使的荣光不过是你施展抱负的开端。
你是当朝丞相的外甥,风流气度和长辈极为相似。
很快就能在丹墀之上并肩朝臣,谈笑之间就能退去敌军的壁垒。
你的家族世代有功于国,声名与实绩都光耀在国史之上。
奇谋代代相传给子孙,驾驭天下的余力绰绰有余。
此行定能增辉先祖的德行,一雪中原朝廷蒙受的奇耻大辱。
功业的成就从来不靠旁人,庸碌之辈哪里能和你相比。
我昔日曾在同僚末尾共事,对你的才德日日如望高山般仰慕。
如今困厄与显达相差悬殊,你如星辰我如脚下泥滓天差地别。
我平生向来对俗人多有白眼,唯独对你一直挂在齿间称颂不已。
你更要凭借扶摇直上的长风,像大鹏一样迁往南海大展宏图。

注释

收起展开
  • 赴阙赶赴宫廷,指受诏前往京城朝见天子任职。
  • 奥学精深渊博的学问。
  • 沧溟沧海,此处用来比喻学识的深广无边。
  • 经纶整理丝线,引申为治国的抱负与才干。
  • 阊阖传说中的天门,此处代指皇宫的正门。
  • 时绌时运乖蹇,处境不顺。
  • 盘礴悠然自在、不受拘束的闲居状态。
  • 彤陛宫殿前涂成红色的台阶,代指朝堂。
  • 世臣世代有功于国家的旧臣家族。
  • 马箠马鞭,此处“鞭笞余马箠”典出《汉书》,喻指驾驭天下绰绰有余。
  • 仰止语出《诗经》,表达对崇高德行的仰慕。
  • 扶摇语出《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的狂飙,喻指仕途乘风直上。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句惜别惆怅的辞句,从头到尾都围绕对友人的才学推崇、功业期许展开,将个人交谊和当时南宋朝野渴望收复失地、一雪国耻的时代心声完全融合在一起,格局极为开阔。

诗作大量化用经典典故却毫无堆砌之感,从庄子逍遥游的大鹏意象到诗经的高山仰止之叹,再到汉书的驭世之喻,层层递进地塑造出一位胸有丘壑、心忧家国的贤士形象,情感真挚厚重,刚健有力,是南宋初期爱国主题送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,作者郭印与诗中送别对象计敏夫(即宋代著名学者计有功,《唐诗纪事》的编撰者)早年曾为同僚,彼时宋金对峙,南宋朝廷初定江南,正广召贤才充实中枢。

此前计敏夫因时局动荡辞官归乡闲居,不久便接到朝廷赴阙的诏命,郭印素来推崇计敏夫的才学与报国之志,便写下这首长诗为友人送行,寄寓了深切的期许与家国同悲的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: