送友人赴省

郭印 · 宋代

仲冬阴气积，严霜冻郊坰。
居人犹念寒，子有万里行。
此行勿云远，去路青云平。
骅骝无蹇步，鸿鹄有脩翎。
圣明图治切，仄席用儒生。
曈昽九门辟，纷袍集王庭。
吾子富春秋，词学浩纵横。
一吐经济策，唾手拾科名。
秋风归故里，锦衣为亲荣。
昵昵重离去，莫学儿女情。

译文

收起

隆冬十一月阴气积聚，寒霜冻透了远郊野地。
在家安居的人尚且感念天寒，你却要踏上万里行程。
你不要感叹这趟路途遥远，前方道路平坦开阔直通青云。
千里马从来不会行走艰难，天鹅本就生有修长的羽翼。
如今圣明君主急于求治，虚心侧席等待任用儒生。
太阳初升皇城宫门大开，众多士子聚集在皇家朝廷。
你正处在壮年好时节，文词学问渊博气势纵横。
只要一吐经世济民的策论，轻易就能夺得科举功名。
待到秋日秋风里回到故乡，身着锦衣让双亲倍感荣耀。
你我依依话别之际，千万不要学小儿女一般悲戚伤怀。

注释

收起

郊坰泛指郊外、远野。
骅骝原指古代千里马，后泛指骏马，此处用来比喻杰出的人才。
蹇步指行走艰难，此处比喻不顺坦的处境。
脩翎修长的羽翼，“脩”是“修”的古写。
仄席即“侧席”，指不端正坐，形容君主虚心求贤的姿态。
曈昽形容太阳初升、天色渐亮的样子。
经济策指经世济民、治国安邦的谋略。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统送别诗悲愁伤感的窠臼，整体格调昂扬向上，通篇充满对友人的诚挚期许与美好祝福，是宋代送别诗中别具一格的作品。

开篇以仲冬苦寒之景起笔，用“居人犹念寒”反衬友人远赴科举的勇气，淡淡一笔就铺出了送别的背景，铺垫自然。随后连用骅骝、鸿鹄两个比喻，既赞美友人才华出众、禀赋不凡，也暗含前程远大的祝福，比兴贴切。

接着紧扣“赴省”的主题，点明朝廷求贤若渴，正是寒门士子建功立业的好时机，再顺势称赞友人才华，预言他一举得中、衣锦荣归，层层递进，鼓励之情溢于言表。结尾收束送别，以“莫学儿女情”一扫离愁，爽朗刚健，将不舍与期许完美融合，读来令人心神振奋。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人郭印创作的赠别诗，题目中“赴省”指友人前往京城参加尚书省主持的科举考试，是宋代科举流程中通往殿试的关键环节。

郭印生活在两宋之际，一生仕途不显，交游广泛，留下了大量赠别、酬唱的诗作，这首诗就是他为鼓励赴考友人所作的送行之作。