赋得花发上林

东陆和风至,先开上苑花。
秾枝藏宿鸟,香蕊拂行车。
散白怜晴日,舒红爱晚霞。
桃间留御马,梅处入胡笳。
城郭连增媚,楼台映转华。
岂同幽谷草,春至发犹赊。

译文

收起展开
春日东风和暖吹来,上林苑的鲜花最先绽放。
繁密的花枝里藏着过夜的栖鸟,芬芳的花蕊轻拂过路的车驾。
散落的白花偏爱晴朗的日光,舒展的红花喜爱傍晚的云霞。
桃林之间留着天子的御马,梅林深处飘入胡笳的乐声。
整座城郭连带景致都更添妩媚,亭台楼阁在花影映衬下愈显华美。
哪里比得上幽谷中的野草,春天到了迟迟还不肯萌发。

注释

收起展开
  • 东陆古代天文历法中对应春季的时序称谓,这里代指春日。
  • 上苑即上林苑,原本是汉代著名皇家园林,唐诗中常用来代指唐代京城的皇家宫苑。
  • 秾枝繁茂浓密的花枝。
  • 舒红舒展绽放的红色花朵。
  • 胡笳古代北方游牧民族的吹奏乐器,这里指宫苑中演奏的塞外风格乐声。
  • 发犹赊萌发得很迟缓,赊在这里是迟晚、迟缓的意思。

赏析

收起展开
这首五言排律是唐代试帖诗中的上乘之作,全诗紧扣“花发上林”的题面,从花开的时序起笔,逐层铺陈花态、花影、花下人事、花衬景致,脉络清晰,辞藻清丽。

诗的前六句全从花着笔,动静结合,既有宿鸟藏枝、香蕊拂车的灵动细节,又有白日照花、红映晚霞的明艳色彩,把皇家园林春日花开的繁盛明媚写得栩栩如生。末尾两句以幽谷迟发的野草作对比,暗喻上林苑的花木得天时地利、最先承沐春光,暗含对朝廷选贤、英才得遇其时的颂美,完全符合试帖诗的创作规范,又无板滞堆砌的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间的省试应制作品,属于典型的试帖诗。

“赋得”是古代科举考试限定诗题的惯例,题面“花发上林”取自汉代皇家园林上林苑的春日意象,应试者需围绕指定主题铺陈辞藻、颂咏升平,同时暗含自身的情志寄托,王储也正是凭借这首诗作登进士第。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: