诸公以嵩师破戒作诗嘲咏因次韵解之

老嵩悟尘缘,洪炉一点雪。
飞行三界外,宴坐常兀兀。
有如出笼鸟,岂比缩颈鳖。
万象一诗本,章句真琐屑。
世人不识渠,小智互分别。
岂知日用处,默语无殊辙。
春雷未出地,草木含冻结。
大声歘然来,蛰龙起脩骨。
神功无定在,作止才一瞥。
以诗来议师,所见何纤末。
想当闻此言,挥麈笑且咄。
惜哉二三子,微沤更出没。
眼翳挥未扫,幻化何从灭。
月体元自空,三三认盈缺。
长篇陋摛锦,敏思迟击钵。
秪向语边寻,那解默时说。

译文

收起展开
嵩师早已看破尘世俗缘,就像熔炉之中落进一点白雪。
逍遥游于三界之外,平日安坐禅定始终安定不移。
就像挣脱牢笼的飞鸟,哪里肯做缩头躲事的鳖类。
天地万象都是诗的本源,刻意雕琢的字句实在细碎渺小。
世俗之人不了解他的境界,凭着小聪明妄加分别评判。
哪里懂得日常行事之中,沉默与言说本就没有不同的准则。
春雷还未从地底萌发之时,草木都还裹着寒冬的冻结。
惊雷骤然响彻天地,蛰伏的神龙舒展起修长的骨体。
神妙的功用没有固定所在,行动与止息都不过是一瞬之间。
你们用诗作议论嵩师,见识实在太过细碎浅陋。
料想嵩师听到这些嘲讽,挥着麈尾定会失笑又连连称怪。
可惜你们这几个后生,就像水面的小泡沫浮浮沉沉。
眼上的翳障没有扫去,虚妄的幻象又怎么可能消弭。
月亮的本体本来是空明无染的,愚人们却执着争论它的圆缺。
铺陈辞藻写长篇诗作实在浅陋,自诩才思敏捷比起击钵成诗也嫌迟缓。
只知道在言语文字边搜寻禅理,哪里懂得静默之时的真意。

注释

收起展开
  • 洪炉指天地造化的熔炉,这里比喻俗世的种种考验。
  • 三界佛教术语,指众生所居的欲界、色界、无色界,代指世俗凡尘。
  • 兀兀形容安定沉静、纹丝不动的样子。
  • 渠第三人称代词,他,这里指嵩师。
  • 歘然骤然、忽然,形容声音来得十分迅猛。
  • 挥麈魏晋至宋代士人清谈时手持麈尾拂尘,这里指代禅僧清谈论道的姿态。
  • 微沤水面上的细小泡沫,这里比喻人在俗世中渺小虚妄的执念。
  • 眼翳眼上生长的障膜,这里比喻人认知上的蒙蔽与执念。
  • 摛锦铺陈锦绣,代指堆砌华丽辞藻写作诗文。
  • 击钵古人作诗时敲击铜钵计时,形容才思敏捷。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅理诗,通篇没有落入普通解嘲诗文的争辩套路,而是层层递进阐发禅宗“不执外相”的核心义理,说理通透却毫无枯燥之感。

开篇连用多个精妙比喻,以洪炉点雪比喻尘缘根本无法染碍嵩师的通透心性,以出笼鸟对比缩颈鳖,直接打破世人对修行者必须拘守表层形迹的刻板印象,指出真正的修行是心性的超脱,而非对外在行止的刻意拘守。

诗的后半段笔锋一转,直接点出嘲讽者的认知局限:他们被小智蒙蔽,执着于言语文字的分别,就像眼有翳障的人看不到月亮本自空明的本体,反而斤斤计较于月影的圆缺,完全背离了禅理的根本宗旨。全诗比喻生动贴切,义理融于形象,是宋代文人禅理诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川成都人,宋徽宗政和年间进士,晚年隐居云溪,自号云溪居士,平生深研佛理,与蜀地诸多禅林高僧交往密切,所作诗文多涉禅门义理。

当时有法号为嵩师的禅僧被传有破戒之行,周遭一众文人纷纷作诗嘲讽戏谑,郭印素来认同禅宗不执外相的修行宗旨,便依照众人诗的韵脚次韵创作此诗,为嵩师辩解,同时阐发自己对禅理的独到理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: