次莫少虚韵

富贵等劳生,不如行乐耳。
遑遑观一世,荣辱随偾起。
幽寻苦无暇,佳处谁屈指。
春归呼我游,邂逅佳公子。
莫侯江南秀,幽香发蕙茝。
新诗更清激,㶁㶁寒流驶。
锦屏有蒲郎,冰壶清彻底。
便腹久空洞,了不见嗔喜。
岁晚得二友,追随当行李。
五湖三江寛,亦不遗洲沚。
偶来泛扁舟,朱墨推案几。
徜徉一水间,便欲寄残齿。
追观少年心,寂寞已灰死。
穷通岂无命,流坎听行止。
岷山行筑室,计决吾往矣。
斗酒相往还,素约自今始。

译文

收起展开
富贵从来都是劳苦身心的等价物,远不如自在行乐来得畅快。
匆匆忙忙纵观人的一生,荣耀和屈辱总是相伴着起落消长。
想要寻访幽胜总苦于没有闲暇,那些绝佳的景致又有几人能尽数历数。
春天归去之时唤我一同出游,机缘巧合下遇见了你这位佳公子。
莫少虚你是江南灵秀所钟之人,品性幽香如同蕙草茝兰一般。
你新写的诗句格外清越激切,声响就像汩汩寒流奔涌向前。
锦屏地方还有蒲姓这位友人,心性像冰做的玉壶一样澄澈通透。
他胸怀旷达早已空无挂碍,全然见不到有嗔怒或欢喜的形色。
年岁已晚我得到这两位好友,结伴同游正好可以相随相伴。
五湖三江的水域无比辽阔,连水中的小洲小渚也不会被遗漏。
我偶然间暂时泛舟宦海,整日里在案几前处理公文文书。
在这一片水畔徜徉流连,便想要把余生都寄托在这里。
回望我年少时候的功名之心,如今早已寂然像冷灰一样熄灭。
困厄显达哪里没有天命注定,随遇而安听凭命运安排行止。
我很快就要在岷山修建草屋,归隐的计划已经打定马上动身。
往后我们带着酒互相往来,这个旧日的约定就从今日开启。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所酬答诗作的原韵脚次序来创作新诗。
  • 劳生语本《庄子》,指劳苦的人生。
  • 偾起起落、起伏,偾指仆倒、倒下。
  • 蕙茝两种古代的香草名,常用来比喻人高洁的品性。
  • 㶁㶁水流奔涌的声响。
  • 冰壶盛冰的玉壶,比喻人心性纯洁澄澈。
  • 洲沚水中小块的陆地。
  • 朱墨官府公文用红黑两色笔书写,这里代指官场文书公务。
  • 残齿残余的年岁,代指晚年余生。
  • 流坎语本《周易》,指命运的顺逆变化,此处指随遇而安。

赏析

收起展开
这首诗整体脉络层层递进,从看破世俗富贵荣辱的哲思起笔,转而叙写邂逅友人的欣喜,再铺陈两位友人的高洁品性,最后直抒归隐的坚定心志,情感真挚自然,毫无矫饰之态。

全诗语言冲淡平和,完全以白描手法直抒胸臆,没有堆砌生僻典故,既体现出宋代士大夫安时处顺的理学修养,也流露出诗人厌倦宦海拘牵、向往山水自在生活的真实情志,是宋代蜀地文人酬唱诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年蜀地诗人郭印的酬答之作,收录于其个人文集《云溪集》中,是他为回应友人莫少虚赠诗而作的次韵作品。

郭印生卒年约在11世纪末至12世纪中叶,宋徽宗政和年间进士,长期在蜀地任地方小官,晚年无意仕进,隐居于云溪之上,多与当地友人唱和往来,这首诗正是他闲游时得遇莫少虚、蒲姓两位友人之后,抒发归隐心志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: