次韵彦正兄见寄

郭印 · 宋代 · 律诗

转食柅东州，安闲遂忘归。
兰斋寒灯话，忽作一年违。
江流鲤鱼远，但见鸿雁飞。
缄封一再启，字字蝇头微。
书词与诗意，髣髴聆音徽。
君如初生月，浮云翳其辉。
清光毕竟满，安用长嘘欷。
勉哉辨此心，正直神所依。

译文

收起
为了谋生我辗转滞留东州，安闲的日子过着几乎忘了归期。
还记得当初在兰斋寒灯之下共话，转眼间我们已经分别了一整年。
江流迢递传信的鲤鱼早已远去，只能看见天上鸿雁往来飞掠。
收到你的来信我反复拆开细看，每个字迹都细如蝇头。
信中的言辞与寄来的诗作，让我仿佛聆听到你美好的音容风范。
你就像那初升的明月，暂时被浮云遮蔽了清辉。
清朗的月光终究会圆满遍洒，何必长久地叹息伤怀呢。
努力坚守这份澄澈的本心，正直的品格连神明都会庇佑依托。

注释

收起
  • 次韵旧时酬答他人诗作的方式，严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 转食为了谋生而辗转各地奔波。
  • 柅原指车闸，这里引申为停留、滞留。
  • 兰斋对友人书斋的美称。
  • 鲤鱼出自古代鲤鱼传书的典故，代指传递书信的使者。
  • 缄封指封好的书信。
  • 蝇头形容字迹极小，如同苍蝇的头一般。
  • 音徽原指琴上标识音位的琴徽，这里代指友人美好的音容与风范。
  • 翳遮蔽、遮挡。
  • 嘘欷叹息抽泣的声音。

赏析

展开
这是一首情真意切的酬答怀人之作，开篇先叙自己的行迹，点出与友人分别经年的思念底色，平实的叙述里满是旧友围灯共话的温情回忆，没有刻意的雕琢却十分动人。

中间数句写收到友人来信的细节，反复开拆细读的动作，把对友人的珍重之情刻画得入木三分，用鲤鱼鸿雁的古典典故暗合相隔两地音信相通的情谊，典雅而不晦涩，完全贴合二人老友的身份。

后半部分以初月被浮云遮蔽为喻，劝慰友人不必为暂时的失意叹惋，坚信友人的品格如同明月终究会清光遍洒，最后以坚守正直本心的期许作结，既见二人相知之深，也展现出诗人通透旷达的处世观。

创作背景

展开
郭印是两宋之际成都人，自号亦乐居士，存世诗作多收录于《云溪集》中，其诗风格冲淡平和，多有与友人酬答往来的篇目。

这首诗是他收到友人彦正寄来的诗作之后，依照原作的韵脚次序所作的回赠之作，寄寓了对友人的深切思念，也饱含对友人暂时失意的劝慰与期许。