次何耕道韵

壮岁已倦游,况今老大时。
素交久离索,劳思何可支。
夫子晚识面,迥非尘中姿。
高言风凛凛,直气山巍巍。
欲登公卿门,进退尚狐疑。
飘然至是邦,为言某在斯。
相见无别事,清谈白日移。
时时矜小技,挽我赋新诗。
自怜憔悴态,容德愧姜姬。
辱赠何以报,恨无琼琚辞。

译文

收起展开
壮年时我就已经厌倦了四处宦游,更何况如今已是垂垂老矣的年纪。
旧日的知交早已离散各处,思念的愁绪实在难以支撑。
我和您虽是晚年才得以相识,您的风姿全然不是世俗凡人的模样。
您的高论如清风般凛然清朗,刚正的气宇像高山般巍峨沉稳。
原本想要出仕奔走于公卿之门,却总在进退之间犹疑不定。
您飘然来到我们这个地方,就四处寻访说我郭某人就在这里。
我们相见之后没有别的俗事,只尽兴清谈,不知不觉白日都快要西沉。
您时常展露精妙的小才技,还拉着我一同赋写新的诗篇。
我怜惜如今自己这般憔悴的模样,容貌德行都远比不上古时的贤媛姜姬。
承蒙您赠我佳作,我不知该拿什么回报,只遗憾自己没有如美玉般精妙的酬答诗篇。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,要求酬和之作的用韵、用字次序完全与原作保持一致。
  • 素交指相交多年的知交、老友。
  • 离索指离群索居,亲友离散独居的状态,出自《礼记·檀弓上》。
  • 凛凛这里形容言论清朗严正、气势爽利的样子。
  • 矜小技这里指展露、自恃精妙的诗文才技,是谦中带褒的说法。
  • 琼琚辞指像美玉一样精美的诗文,琼琚是古代的贵重美玉,语出《诗经·卫风·木瓜》,后世常用来代指酬答他人的佳作。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描语言,层层铺叙了诗人与友人何耕道从初识到相契的全过程,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先从自身暮年倦游的状态写起,铺垫出久无知交的孤寂心境,反衬出晚年得遇知己的难能可贵。中间数句刻画友人的风神品格,将对方超然世俗、刚正高爽的形象描摹得鲜活立体,足见诗人对友人的由衷倾慕。末尾落到二人清谈赋诗的日常交游,以及愧无以回报赠诗的谦辞,尽显二人淡泊纯粹的君子之交,全篇没有堆砌华丽辞藻,却满溢着老友之间惺惺相惜的诚挚情谊。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际蜀地文人,生卒年约在北宋末到南宋初,晚年闲居乡里,自号亦乐居士,与当时诸多四川文士多有诗文唱和往来。

这首诗是郭印依照友人何耕道原作的用韵次序创作的酬答作品,写于诗人晚年闲居时期,二人新相识不久便彼此倾慕品性,相交十分投契,诗人便以这首诗记述二人的交谊,抒发暮年得遇知己的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: