正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首 其一

春江晚多思,拂面风棱棱。
舟行明镜中,天水同一澄。
沧波濯新柳,乔松上寒藤。
风梅雪飘径,两麦青平陵。
文鲂自潜跃,好鸟相唤譍。
倥偬日少暇,因循来未曾。
清游鄙谢傅,豪气压陈登。
岂惟得佳士,亦复同高僧。
幽情各披写,醉语或侵凌。
偶兹惬怀抱,萧然遗爱憎。
旷野暝烟合,长林初月升。
回舟兴未已,孤塔耿疏灯。

译文

收起展开
春日的江面上晚来思绪万千,清寒的风轻轻吹拂着人面。
小船行驶在如明镜般的水波里,远天与流水同样澄澈空明。
清沧的水波洗润着新生的柳条,高大的松树上攀附着耐寒的藤萝。
风中飘落的梅花像雪一样铺满小径,坡地上的麦苗已经泛出青青色泽。
带斑纹的鲂鱼在水底自在潜游跃动,枝头的好鸟彼此呼应啼鸣。
平日里事务匆忙少有闲暇,蹉跎岁月从来不曾来此处游赏。
这般清雅的游赏足以傲视谢傅,胸中的豪气远超当年的陈登。
此行不单单结识了诸位贤良友人,还有得道的高僧相伴同游。
各人都把深藏的幽情尽情吐露,醉后的话语间偶尔也会戏谑侵凌。
此刻完全舒展了胸中的快意,潇洒超脱全然忘却了世俗的爱憎。
空旷的郊野暮色烟霭渐渐聚合,成片的树林上空初月缓缓升起。
掉转归舟的时候游兴还未消尽,远处孤塔上亮着几点稀疏的灯烛。

注释

收起展开
  • 棱棱形容风清寒冷冽的样子。
  • 澄澄澈、清明。
  • 乔松高大的松树。
  • 平陵平缓的丘陵坡地。
  • 文鲂带有斑纹的鲂鱼,是古代诗词中常见的游鱼意象。
  • 唤譍譍通“应”,指鸟儿相互呼应啼鸣。
  • 倥偬事务繁忙仓促的样子。
  • 谢傅指东晋名相谢安,曾被追赠太傅,以风雅游赏著称。
  • 陈登东汉末名士,素来以豪气纵横、不拘世俗闻名。
  • 耿形容灯火明亮的样子。

赏析

收起展开
这首五言古体纪游诗以游踪为明线,以心境变化为暗线,层层铺展,脉络清晰。开篇先点出初春傍晚泛舟的清寒氛围,随即用水面如明镜的比喻,写出天水一色的澄澈江景,清旷之气扑面而来。

中间数句写景动静相宜,岸畔的新柳、寒藤、落梅、青麦是静景,潜跃的游鱼、相呼的鸣禽是动景,把初春万物复苏的生机刻画得鲜活饱满,全无新春乍暖还寒的萧瑟感。

后半部分由景及人,借谢傅、陈登两个典故凸显同游诸人超脱世俗的豪情,把游赏的快意推向高潮,末句以孤塔疏灯的远景收束,游兴未尽的余韵悠长,典型体现了宋代文人纪游诗重意趣、轻尘累的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人郭印的纪游唱和作品,郭印号云溪居士,生卒年约在北宋末南宋初,长期居于蜀地,与当时蜀中文人多有交游酬唱。

诗作于正月初春,诗人与友人莫少虚、蒲大受等人结伴前往王氏园林泛舟游赏,同游者分韵赋诗,郭印写下这组作品记录当日游赏的全过程与畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: