恭南酷热

阴阳有定数,天地无全功。
偏雨或偏旸,消息岂难穷。
今夏孟仲雨,季月暑隆隆。
赫曦不停轨,火云日燔空。
晨兴迨晚暮,危坐沸鼎中。
一夕四五起,倦鸟思逃笼。
扇手腕几脱,所招皆温风。
年来复何罪,遭此炉炭烘。
迅雷空殷殷,微雨秪濛濛。
燋燃到草木,禾稻忧不丰。
颇闻炎瘴地,威势增祝融。
又闻大热狱,食饮浑洋铜。
法法惟心造,报应万不同。
吾家有云溪,竹间二水通。
入门爽毛骨,清绝广寒宫。
插羽欲飞去,免为旱魃攻。

译文

收起展开
阴阳运转自有定数,天地也难有十全十美的事功。
有的地方涝雨有的地方大晴,其中的消长道理哪里难以推求呢。
今年初夏和仲夏都多雨,到了季夏六月却暑气蒸腾隆隆。
烈日一刻不停运行,火云每天都在天空中灼烧。
从清晨起身直到日暮,端坐在屋里就像待在沸腾的鼎锅当中。
一晚上要起来四五次,就像疲倦的鸟儿想要逃出牢笼。
摇扇子摇得手腕都快要脱臼,扇出来的全是温热的风。
近些年我又有什么罪过,要遭受像在炉炭里烘烤的苦痛。
迅疾的雷声空自殷殷作响,下的小雨却只是稀微濛濛。
暑热烤得草木都要焦枯,田里的禾稻让人担忧难以成熟丰收。
常听说南方湿热瘴疠之地,暑热的威势比火神祝融还要凶猛。
又传说地府里的大热狱,饮食全都是滚烫的铜汁。
世间万法全都是心念所造,不同的业报自然千差万别。
我的故乡有一处云溪胜境,竹林间两道溪水蜿蜒相通。
一走进门就觉得浑身毛骨生凉,清寒的程度远远超过月宫广寒。
恨不得插上翅膀立刻飞回去,免得在这里被旱魃的暑热折磨。

注释

收起展开
  • 旸指晴天、出太阳。
  • 赫曦形容阳光炽盛的样子,代指烈日。
  • 迨意为等到、直到。
  • 殷殷形容雷声低沉震动的样子。
  • 祝融上古神话中的火神,这里代指暑气的威势。
  • 旱魃上古神话中制造旱灾的鬼怪,这里代指肆虐的旱情暑热。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的集中描摹酷暑体验的现实主义作品,全诗以层层递进的手法铺陈暑热之苦,从天象反常写到日常起居的煎熬,用沸鼎、炉炭等生活化的比喻,把抽象的酷热转化为可感的生理体验,极具代入感。

诗作中段引入佛家“万法惟心造”的理念,将自然的反常与人间的业报联系起来,拓展了诗作的思想厚度。末尾笔锋一转,遥想故乡云溪的清凉胜境,以广寒宫的清寒反衬当下的暑热煎熬,在对清凉世界的向往中,暗含着诗人对世俗燥热生活的厌弃,以及对归隐闲居生活的由衷渴求。

创作背景

收起展开
郭印为两宋之际四川著名文士,号云溪居士,宋徽宗政和年间进士,一生恬淡不慕荣利,晚年隐居于云溪之畔。

这首诗是诗人旅居恭南(今重庆南部一带,宋代属恭州)期间,遭遇盛夏极端高温干旱天气时所作,真实记录了南方伏旱时节的独特生活体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: