久雨

乾坤冷气积,无日不阴雨。
涔涔昼连宵,檐声暗砧杵。
田间愁老农,道上泣行旅。
首尾四周旬,泥深污后土。
有时暂止息,无奈云仍聚。
晴阳出复没,明灭见林莽。
万事姑置之,所伤在秋稌。
何岁无凶荒,中原尚豺虎。
军食竟不充,馈饷尤艰苦。
稽首望羲和,披阴照寰宇。

译文

收起展开
天地之间寒气长久积聚,没有哪一天不是下着连绵的阴雨。
雨势滂沱从白昼落到深夜,檐间滴水声混着隐约的捣衣声响。
田地里的老农满心愁闷,道路上的旅人忍不住落泪悲泣。
算下来整段雨期已经满四十天,泥泞深陷把整片土地都泡得稀烂。
雨水有时候会暂时停歇,无奈乌云依旧层层聚满天空。
晴日的太阳刚出来又很快隐没,在林间莽草间忽明忽暗难以看清。
世间万般事暂且放在一边,最让人痛心的是秋粮全都受损。
哪一年没有灾荒年岁,更何况如今中原还盘踞着敌寇豺虎。
军队的粮饷始终供应不足,往前线运送补给更是万分艰难。
我拱手拜望太阳的御者羲和,愿你拨开阴云把光明洒遍天下。

注释

收起展开
  • 涔涔形容雨水连绵不断、不停下落的样子。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫石,杵是棒槌,这里代指捣衣声。
  • 行旅出行在外的旅人、行客。
  • 四旬旬为十天,四旬即四十天。
  • 秋稌稌是粳稻,这里泛指秋季成熟的粮食作物。
  • 豺虎以豺虎为喻,代指当时占据中原的金兵敌寇。
  • 馈饷运送粮饷,也指军队的补给物资。
  • 羲和中国上古神话中为太阳驾车的天神,这里代指太阳。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了传统久雨题材诗作抒发个人闲愁的局限,以层层递进的笔法铺陈灾况,从自然实景落笔,先写连雨不止的天气状态,再将视角落到田间老农、道上行旅的个体苦难,把天灾之下的民生凋敝写得真切可感。

诗作最可贵的地方,是没有停留在写自然灾异的层面,而是顺势将笔锋转向乱世时局:雨灾导致秋粮绝收,本就艰难的抗金前线军粮供给更是雪上加霜,直接把天灾和人祸、民间疾苦与家国命运牢牢绑定,让诗作的格局远超一般写景咏物作品。

末尾两句祈盼羲和拨开阴光照亮寰宇,既是对雨停天晴的渴望,更是暗喻诗人对扫平敌寇、时局清明、天下安定的深切向往,全诗语言质朴沉郁,继承了杜甫现实主义诗作的精神内核,有着极强的情感冲击力。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之交的四川文士,宋徽宗政和年间进士,号云溪居士,一生亲历北宋覆亡、宋室南渡的乱世。

这首诗作于南宋初年,当时中原沦陷,抗金战事连绵,江南一带又遭遇长达月余的连阴雨灾,农田大面积被淹,粮食歉收,百姓流离失所,前线军粮供给也陷入极大困境,诗人目睹天灾人祸交叠的现实,有感而发写下这首现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: