李文山书堂

蓄书不能读,人以书簏方。
譬如守钱奴,万镪空靳藏。
读书不能行,虎皮质犬羊。
诗礼假发冡,高言诬黄唐。
我观古圣贤,道学甘膏粱。
文字初未广,游心自得场。
后人富典籍,洛诵日洋洋。
唇腐无所归,白首徒悲伤。
普慈群圃胜,中间敞华堂。
本非挟册地,宾筵罗豆觞。
揭名意安在,诗板借辉光。
斵轮如可作,试与一平章。

译文

收起展开
收藏满架书籍却不肯研读,世人只会把他比作盛书的竹箱。
就像吝啬的守财奴,坐拥万贯钱财却白白藏着分毫不肯动用。
就算读了书却不能躬身践行,不过是披着虎皮的犬羊虚有其表。
打着诗礼的幌子欺世盗名,高谈阔论甚至妄议上古黄唐盛世。
我看古时的圣贤君子,把求道向学看得比美味佳肴还甘美。
彼时传世的文字典籍并不算多,他们用心遨游在义理之中自有心得。
后世的人坐拥浩繁典籍,终日摇头诵读声势浩大洋洋自得。
即便读得嘴唇生腐也没有实际收获,到老来只能空自悔恨悲伤。
普慈一带的园林景致最为佳胜,其间坐落着这座开阔华美的堂屋。
它原本并非携书研学的场所,如今宴席上只罗列着食器酒具。
当初题写书堂之名的本意究竟何在,不妨借题诗的板壁增添几分光彩。
若是精通治学之道的高手能在此现身,我定要请他来把这为学的道理细细评量。

注释

收起展开
  • 书簏用来装书的竹箱,后世用来讥讽读书多却不解其意、不会运用的人。
  • 万镪指万贯钱财,镪是古代用来指代钱币的量词。
  • 靳藏吝啬地珍藏,不肯轻易拿出来使用。
  • 发冡即发冢,原指盗墓,这里比喻打着儒家诗礼的旗号篡改古义、欺世盗名。
  • 黄唐指上古的黄帝和唐尧,代指传说中太平盛世的上古圣王之道。
  • 膏粱精美的肉食,代指珍馐美味。
  • 洛诵即反复诵读,出自《庄子》,指摇头晃脑高声背书的状态。
  • 豆觞豆是古代盛食物的器皿,觞是古代的酒杯,代指宴席上的酒食器具。
  • 斵轮出自《庄子》里轮扁斫轮的典故,代指精通实践、深谙治学真谛的行家。

赏析

收起展开
这是一首以议论见长的哲理诗,全诗没有堆砌典故炫博,开篇就用两个极其生动的比喻,精准戳中了古代读书人群体最常见的两大弊病:藏书满架却束之高阁的守财奴心态,以及死读书背得滚瓜烂熟却完全不能躬身践行的虚浮状态,把“读书不能行”的人比作披着虎皮的犬羊,比喻辛辣又贴切,极具冲击力。

诗人没有一味批判,转而回溯上古圣贤的为学本质,指出治学的核心从来不是藏书的多少、诵读的勤苦,而是要沉下心来在义理之中获得属于自己的真实体悟,这种观点在后世学界动辄以典籍数量夸耀、以诵读苦劳自我感动的风气下,显得格外清醒通透。

最后六句收束回到李文山书堂本身,没有直接指责主人把书堂改成宴饮场所的不妥,而是用委婉的设问、恳切的期许,点出书堂命名的本意,呼吁主人回归治学初心,全诗情理兼备,没有道学家的腐气,说理通透又余味悠长。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际蜀地著名文人,政和年间进士,晚年自号云溪居士,一生治学推崇务实践行,反对空谈性理的浮靡学风。

这首诗是他宦游普慈县(今四川乐至一带)期间,到访当地名士李文山所建的书堂时所作。当时这座书堂虽以藏书治学为名,实际却常被用作宴饮聚会的场所,诗人有感于当时学界普遍存在的藏书不读、读书不行的两大弊病,借题咏书堂抒发自己的为学主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: