草堂

郭印 · 宋代

草堂何处觅，云黯浣花溪。
栋宇已非昨，松竹尚依依。
荒坡卧颓日，寒浪摇清飔。
万象不禁写，吟哦想当时。
我公本天人，造化生肝脾。
道大世不容，远迹西南维。
波涛涌笔端，孤愤寄新诗。
诗中尽经济，秋毫未设施。
后人不知公，但赏琼琚词。
文章一小技，于道信为卑。

译文

收起

要去哪里寻访杜甫的旧草堂，浣花溪之上云色黯淡朦胧。
草堂的屋宇已经不是旧日模样，只有松竹依然葱郁依依相依。
荒坡上斜斜躺着西沉的落日，清寒的江浪摇荡着清凉的秋风。
眼前万千景象都忍不住落笔描画，低吟之中遥想杜甫当年在此的情景。
杜公本是天人一般的人物，天地造化赋予他出众的才心怀。
他所持的大道太过广博，不为世俗所容，只得远遁踪迹到西南之地。
波涛般的文思涌现在他笔端，孤直的忧愤都寄托在新写的诗篇里。
他的诗篇中全是经世济民的谋略，可惜这些才能分毫都没能得到施展。
后世的人不了解杜公真正的抱负，只欣赏他文辞如美玉般华美。
其实文章不过是小小的技艺，对于治国济民的大道来说，确实是次要的东西。

注释

收起

浣花溪位于四川成都西郊，杜甫草堂即营建于此。
依依形容草木轻柔茂盛、相依偎的样子。
清飔清凉的秋风。
西南维指西南地区，维为古代对疆域方位的称呼。
经济此处指经世济民、治国安邦的才能与谋略。
琼琚本指精美的玉佩，此处用来比喻华美优美的文辞。

赏析

展开

这首凭吊杜甫的怀古诗，立意高远，跳出了一般咏怀古迹只摹景怀古的俗套，别有一番深刻的议论与感慨。

开篇先从寻访草堂写起，用今昔对比烘托怀古幽情：草堂屋宇已经换了模样，唯有旧植的松竹依然依依，荒坡落日、寒浪清风吹出一片清冷荒凉的氛围，自然引出对杜甫当年的遥想。

接着转入对杜甫其人的评价，作者没有停留在赞颂杜甫的诗才，而是点出杜甫的核心抱负：他本是天纵之才，胸怀大道，却不为世俗所容，远谪西南，将满怀抱负与孤愤都寄于诗篇。作者明确指出，杜甫诗中藏着经世济民的才能，可惜终生未能施展。

结尾的议论尤为发人深省：世人只知欣赏杜甫华美的诗文，却不懂杜甫真正的价值在经世济民的大道，一句“文章一小技，于道信为卑”，既点破了杜甫一生的理想，也寄寓了作者对才士不遇、世人逐末忘本的深沉感慨，情感沉郁，见解深刻，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人郭印途经成都杜甫草堂时，写下的怀古诗作。

安史之乱后杜甫流寓西南，在成都浣花溪畔营建草堂居住，后世将此处作为杜甫的重要纪念地。郭印一生推重杜甫，他经访古迹，感怀杜甫的生平抱负，写下了这首凭吊之作。