游大隋山

我闻大隋名,梦寐犹记录。
得檄天彭道,喜气和可掬。
出城六十里,崎岖转江曲。
山门忽斗上,危步依筇竹。
崩石带烟云,异草罗涧谷。
暗鸟下窥人,累猿时挂木。
路穷才见寺,金碧焕双目。
祖师古定光,灯冷无人续。
开公生异世,大事如付嘱。
僧言山长阴,朝暮云容蹙。
兹辰为我晴,叠岫堆浓绿。
虚阁倚秋风,一洗尘土俗。
举手揖丹景,竦身跨白鹿。
十年劳问讯,亲到心始足。
坐久烛渐微,借榻云间宿。
山寒寐不成,窗外泉鸣玉。

译文

收起展开
我早就听闻大隋山的盛名,连睡梦之中都还记挂着它的踪迹。
接到去往天彭的公务文书,满心的喜悦简直快要满溢出来。
出了城往前行六十里,沿着曲折的江岸走过高低不平的山路。
到了山门忽然要往高处攀登,踩着不稳的脚步只能扶着筇竹拐杖前行。
崩裂的山石缠绕着烟云,奇异的野草遍布山涧与峡谷。
暗处栖息的山鸟向下探看行人,多只猿猴时不时悬挂在树枝上晃荡。
走到路的尽头才看见山中古寺,金碧辉煌的殿宇瞬间照亮了双眼。
这里供奉的祖师是古代的定光佛,佛灯早已冷却许久无人接续香火。
开公生在不同的时代,佛门的大事仿佛是前人早已嘱托给他的。
僧人说这座山常年阴晦,从早到晚云雾都浓密得仿佛要沉下来。
今天却特意为我放晴了,层层叠叠的山峰上堆满了浓郁的翠色。
在空阔的阁楼上迎着秋风伫立,俗世的尘嚣全都被荡涤干净。
抬手向丹景山作揖致意,恍惚间几乎要纵身骑上传说中的白鹿。
十年来我一直挂念着这座山,如今亲身到访心愿才终于满足。
坐了很久蜡烛的光渐渐微弱,我借了卧榻在云气缭绕的山间留宿。
山中寒气太重我无法入眠,只听见窗外的泉水叮咚作响如同美玉相击。

注释

收起展开
  • 檄古代官府用以征召、晓谕的公务文书。
  • 天彭道古地名,即宋代的彭州,今四川彭州一带。
  • 筇竹产于西南地区的一种竹子,质地坚韧,常被用来制作拐杖。
  • 定光指定光佛,是佛教中著名的过去佛,这里指大隋山寺所供奉的祖师。
  • 兹辰这个日子,指今天。
  • 叠岫重重叠叠的山峰。
  • 竦身纵身,起身向上。
  • 泉鸣玉泉水叮咚作响,声音如同美玉相互撞击发出的清响。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋代纪游诗的代表性作品,全程采用移步换景的写作手法,从开篇的夙愿追忆,到途中的山行见闻,再到入寺后的观感、夜宿的体验,脉络清晰层次分明,完整还原了一日游山的全过程。

诗人没有堆砌辞藻,以质朴自然的笔触描摹出大隋山幽奇清寂的山水特质,山鸟窥人、猿挂林木、泉鸣如玉等细节充满野趣,同时将自己多年向往一朝得偿的欣喜之情融入景中,俗世尘襟被山光荡涤、想要骑鹿归隐的情志自然流露,毫无生硬之感。全诗情景交融,将叙事、写景、抒怀三者完美结合,读来仿佛随同诗人一同走完了这段幽胜的山程。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川成都人,号云溪居士,一生宦游多在蜀地。大隋山位于今四川彭州境内,是当地久负盛名的佛教名山与游览胜地。

这首诗是郭印任职彭州期间,接到公务文书前往天彭处理事务时,得偿多年夙愿游览大隋山后写下的纪游作品,收录于其文集《云溪集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: